1
00:03:02,058 --> 00:03:06,229
Kuidas sulle mu auto meeldib, suur poiss?

2
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
<i>Bart,</i> Sarah ja Jonathan

3
00:03:45,226 --> 00:03:47,478
<i>veeddavad oma vaba päeva
linnabasseinis.</i>

4
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
<i>Kas neil pole vedanud?</i>

5
00:03:57,113 --> 00:04:00,658
<i>Vaatame, mis neil on
tõi täna basseini kaasa.</i>

6
00:04:01,659 --> 00:04:03,411
<i>Bartil on tavaline rätik.</i>

7
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
<i>Saaral on särav rätik.</i>

8
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
<i>Jonathanil on gei rätik.</i>

9
00:04:15,256 --> 00:04:17,967
<i>Midagi on valesti
täna lastega.</i>

10
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
<i>Nad teavad liiga palju.</i>

11
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
<i>Võtke see väike kalliskivi.</i>

12
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
<i>Ta on 13.</i>

13
00:04:25,475 --> 00:04:26,976
<i>Ta on juba võitnud.</i>

14
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
<i>Muidugi, ta on temast kolm korda vanem,</i>

15
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
<i>aga tal on poti jaoks raha
ja ta sõidab kena autoga.</i>

16
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
Kes see mees on, kullake?

17
00:04:38,196 --> 00:04:39,697
Kes see mees on?

18
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
- Sa oled. Sina oled mees.
- Jah. See on õige.

19
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
See on õige. Mina olen see mees.

20
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Oh, jah. Sa oled mu rebane-rebane.

21
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
<i>Ma ei ütle
Ma ei olnud väike pätt.</i>

22
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
<i>Ma mõtlen, et kasvasin üles iirlasena.</i>

23
00:04:52,335 --> 00:04:54,962
<i>Bronx. Riverdale.</i>

24
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
<i>Mul ei ole ametinimetust,
Ma ei ole kollastes lehtedes,</i>

25
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
<i>aga kui teil on kellegagi probleeme,</i>

26
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
<i>keegi jamab
oma alaealise tütrega,</i>

27
00:05:04,764 --> 00:05:07,892
<i>võite minu järele küsida,
Jackson Healy.</i>

28
00:05:11,312 --> 00:05:12,522
Kas sina oled see mees?

29
00:05:12,688 --> 00:05:13,815
Mida?

30
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Hoidke väikestest tüdrukutest eemale.

31
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
<i>Armastus. Grand, kas pole?</i>

32
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
<i>Ma olin kord armunud.</i>

33
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
<i>Abielu on maja ostmine
kellelegi, keda vihkad.</i>

34
00:05:25,952 --> 00:05:27,036
<i>Pidage seda meeles.</i>

35
00:05:27,203 --> 00:05:28,246
<i>Olen siin koos esindajaga</i>

36
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
<i>Detroiti autotootjatest,
hr Bergen Paulsen.</i>

37
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
<i>Ja, härra Paulsen, on hea meel, et olete siin.</i>

38
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
<i>Ma saan aru, et olete linnas
suure etenduse jaoks.</i>

39
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
<i>Rääkige meile sellest natuke.</i>

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
<i> Heitke pilk sellele silmapaistvale koosseisule
meil on siin teie jaoks.</i>

41
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
<i>Need autod on nii uskumatud,
nad sõidavad praktiliselt ise.</i>

42
00:05:42,260 --> 00:05:43,511
<i>REPORTER". Ma pean teilt küsima</i>

43
00:05:43,678 --> 00:05:46,097
<i>süüdistuste kohta kokkumängu kohta</i>

44
00:05:46,264 --> 00:05:48,015
<i>-- seoses</i> <i>sudutõrjeseadmega...</i>

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
<i>hiljutine kohtuasi Suure Kolmiku vastu.</i>

46
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
<i>BERGEN". Ma ei hakka seda väärikaks pidama--</i>

47
00:05:51,686 --> 00:05:53,604
<i>Olete jõudnud
märtsikuu juurdlused.</i>

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,690
<i>See masin salvestab sõnumeid.</i>

49
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
<i>- Oodake tooni ja rääkige selgelt.</i>

50
00:05:58,776 --> 00:05:59,986
<i>HOLLY". Siin räägib teie tütar.</i>

51
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
<i>Neljapäeval, nagu mäletate,
on minu sünnipäev.</i>

52
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
<i>Palun esitage vastavalt.</i>

53
00:06:06,284 --> 00:06:10,329
<i>Samuti loodan, et te ei unustanud seda
sa peaksid täna töötama.</i>

54
00:06:24,135 --> 00:06:26,387
<i>Ma sooviksin asju, mees.</i>

55
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
"%THuDs)

56
00:06:29,140 --> 00:06:30,933
<i>Mu inimesed, nad ütlesid mulle
et jõuda tähtede poole,</i>

57
00:06:31,100 --> 00:06:34,270
<i>ja siis mu sõbrad väeosas
ütles kätt messingist rõngast,</i>

58
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
<i>ja siis mu naine suri,</i>

59
00:06:35,897 --> 00:06:39,859
<i>ja ma sirutasin kõike, mis tuli
gallonis ja maksis viiskümmend dollarit.</i>

60
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
<i>Ta ütles, et mul pole järge.</i>

61
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
<i>Tabasin poolel teel naelu ja peatusin.</i>

62
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
<i>Ta ei eksi.</i>

63
00:06:49,368 --> 00:06:50,453
<i>Hei, siin on</i> <i>joon, sitapea!</i>

64
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
Hei, mida sa teed?

65
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
<i>Nad viisid siin läbi süül lahutuse
paar aastat tagasi</i>

66
00:06:57,335 --> 00:06:59,170
<i>see ajas asjad päris sassi.</i>

67
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
<i>- Paljud erapolitseinikud olid kokku pandud.</i>

68
00:07:02,632 --> 00:07:05,593
<i>Mitte mina. Sain selle mehe kätte
kohalikus pensionäride pargis.</i>

69
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
<i>Ta lööb paar juhtumit minu poole.</i>

70
00:07:08,596 --> 00:07:09,764
<i>NAINE. See on minu abikaasa.</i>

71
00:07:09,931 --> 00:07:11,349
Fred on tema nimi.

72
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Fred.

73
00:07:12,850 --> 00:07:13,893
Ta on kadunud.

74
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
Kadunud?

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
<i>NAINE". Olen kohutavalt mures.</i>

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
<i>Fred pole lihtsalt kunagi käinud
juba ammu varem.</i>

77
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Kaua ta kadunud on olnud?

78
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
Alates matustest.

79
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
No ma võin kohe alustada.

80
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
Amelia?

81
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Härra Healy.

82
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
Ma arvan, et neid on kaks,

83
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
aga mul on ainult nimi
ja selle kirjeldus.

84
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
<i>Kas saate nende eest hoolitseda?</i>

85
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
Pea seda tehtuks.

86
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
Tänan teid.

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Ma tunnen end juba paremini.
- See on minu töö.

88
00:08:02,400 --> 00:08:05,236
Nad on mind jälginud
ja küsisin oma sõpradelt, kus ma elan.

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,906
Ma olen lihtsalt väga hirmul,
aga sa paned mind turvaliselt tundma.

90
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Sa oled lühike.

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
ma olen mis?

92
00:08:12,243 --> 00:08:14,078
Sul on seitse dollarit puudu.

93
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
Õige, ee...

94
00:08:16,956 --> 00:08:18,207
Vabandust. Ee...

95
00:08:20,584 --> 00:08:23,379
<i>Mõnikord
Tunnen end asjadega hästi.</i>

96
00:08:23,546 --> 00:08:24,922
<i>Mitte sageli.</i>

97
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
<i>Võiks proovida uurija litsentsi.</i>

98
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
<i>Hakka P.l.-ks</i>

99
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
<i>Need tüübid aitavad inimesi-</i>

100
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
<i>Võib-olla tunneksin end hommikul hästi.</i>

101
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Tal on tumedad juuksed,

102
00:08:34,682 --> 00:08:37,727
umbes jah kõrge.

103
00:08:38,269 --> 00:08:39,729
Nimi on Amelia.

104
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Ta võib olla naabruskonnast.

105
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
- Ei, ma ei saa sind aidata, semu.
- Ei?

106
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Vabandust.

107
00:08:46,652 --> 00:08:49,739
<i>Ma töötan prügikastis.
Seks. Rohkem seksi.</i>

108
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
<i>Mu naine, ütles ta
Elan elatist rumpy-pumpy.</i>st

109
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
<i>Mida iganes. Ta oli inglane.</i>

110
00:08:55,119 --> 00:08:56,287
<i>Ma ei tea
mida kuradit see ka tähendab.</i>

111
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
<i>Asi on selles, et ma ei hooli
kui kolonel Sinep</i>i

112
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
<i>tegi seda uuringus küünlajalgaga,</i>

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
<i>Ma tahan lihtsalt teada, kellega ta seda tegi
ja saada pilte.</i>

114
00:09:02,877 --> 00:09:04,045
<i>Jah, ma arvan, et ma mäletan teda.</i>

115
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Amelia, eks?

116
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Olin siin kolm või neli ööd tagasi.

117
00:09:08,382 --> 00:09:10,259
Jõi bourbon-martinist.

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
No see on vastik.

119
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
Iga võimalus, et ta
krediitkaardiga makstud?

120
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Nagu ikka, kas ma tõmban
kviitungid teile?

121
00:09:21,062 --> 00:09:22,813
Paks kuradi võimalus.

122
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Kas see on särk?

123
00:09:35,618 --> 00:09:36,911
Jah.

124
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
See on väga peen-

125
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Tegin ise.

126
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Jah?

127
00:09:43,167 --> 00:09:44,960
Ma tegin selle.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
<i>HOLLAND". Vaata, ma ei ütle, et see on lihtne.</i>

129
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
<i>Ma ei ütle, et sa seda ei tee
pean jalgupidi mõtlema,</i>

130
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
<i>võib-olla järgige mõnda reeglit</i>

131
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
<i>aga see on seda väärt,</i>

132
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
<i>nii kaua, kuni saate tulemused.</i>

133
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
Olgu, see on kõik.

134
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
See on palju verd.

135
00:10:10,152 --> 00:10:12,530
See on palju... See on palju verd.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Me kaotame ta. Mine! Kiirusta!

137
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Ära nüüd kuhugi mine. Ära...

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Jää minuga. Jää minuga! Sir.

139
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
Ütle nüüd, kas sa oled valmis Jumalat leidma?

140
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Vaata, ma püüan leida Amelia.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
<i>Tere hommikust, Los Angeles.</i>

142
00:10:43,894 --> 00:10:46,272
<i>Täna järjekordne teise etapi suduhoiatus.</i>

143
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
<i>A.Q.M.D. on hoiatanud
elanikud väljas mitte viibima</i>

144
00:10:50,109 --> 00:10:53,654
<i>või tegelema mittevajalikuga
treening enne kella 18.00</i>t

145
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
<i>Teistes uudistes politsei pressiesindaja
ütleb, et ta ei ole foul play</i>t välistanud

146
00:10:57,158 --> 00:10:59,702
<i>täiskasvanu surma korral
filmistaar Misty Mountains,</i>

147
00:10:59,869 --> 00:11:03,330
<i>kelle auto sõitis maastikule
möödunud teisipäeva esimestel tundidel.</i>

148
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
<i>Ja nüüd tagasi Ameerika juurde
lemmikperekond The Waltons.</i>

149
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
"Rahulikkus.

150
00:11:24,810 --> 00:11:29,148
"Rahuliku olemise kvaliteet
ja ühtlane."

151
00:11:34,778 --> 00:11:40,576
Ta võttis naise reetmise vastu rahulikult.

152
00:11:41,660 --> 00:11:44,330
Jack, ma keppan su isa.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mida?

154
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
<i>John Boy...</i>

155
00:12:10,272 --> 00:12:13,234
Kuus, seitse, kaheksa...

156
00:12:15,486 --> 00:12:16,528
Üks...

157
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
<i>Kes see on?</i>

158
00:12:42,429 --> 00:12:43,681
Messengeri teenus.

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Hollandi märts koju?

160
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Mida kuradit?

161
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
Mr. March, me mängime mängu.

162
00:12:53,691 --> 00:12:54,984
Ma arvan, et sul on vale maja.

163
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Seda nimetatakse: "Ole vait, kui sa pole mina."

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,285
Ma armastan seda mängu.

165
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Kas sa oled eradetektiiv?

166
00:13:06,829 --> 00:13:08,664
Vaata, seal on 20 taala,
kõik korras? Lihtsalt võta.

167
00:13:08,831 --> 00:13:11,959
Ei, ma ei ole siin selleks.
Ma ütlesin teile, et ma olen sõnumitooja.

168
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Saate endale lubada
P.l.-na niimoodi elada?

169
00:13:17,131 --> 00:13:18,549
Mis on sõnum?

170
00:13:18,716 --> 00:13:19,717
Oh, õige, õige.

171
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Lõpetage Amelia otsimine, eks?

172
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Ma isegi ei otsi Ameliat.

173
00:13:27,891 --> 00:13:30,269
<i>Ta on huvipakkuv inimene, mees.</i>

174
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
Hästi.

175
00:13:31,729 --> 00:13:33,731
Olen lõpetanud. Pista mulle kahvel.

176
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
Ära tõesti mulle kahvlit pane.

177
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Amelia saab olema väga õnnelik
et saite sõnumi nii kiiresti kätte.

178
00:13:38,152 --> 00:13:40,237
See paneb ta naeratama. See on hea.

179
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Nüüd, ah, mul on veel üks asi, mida vajan
küsida teilt enne, kui oleme siin lõpetanud.

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,034
Tahad teada, kes mind palkas.

181
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Bingo. Jah.

182
00:13:46,368 --> 00:13:48,329
Nüüd saame seda teha lihtsal viisil
või saame seda teha raskel viisil.

183
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
- Glenn.
- Mida?

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Lily Glenn. Kaks N-i.

185
00:13:51,248 --> 00:13:53,667
Vanaproua palkas mind
et leida teisipäeval oma õetütar.

186
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
Sa lihtsalt loobusid oma kliendist.

187
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Tegin suvalise ilmutuse.

188
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
Ei. Ei, sa lihtsalt andsid ta üles.

189
00:13:59,340 --> 00:14:00,799
Esitasin teile ühe lihtsa küsimuse.

190
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Sa andsid mulle kogu teabe.

191
00:14:02,134 --> 00:14:03,218
Ma arvasin, et seda sa tahtsidki.

192
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Mida?

193
00:14:11,393 --> 00:14:14,146
Nüüd on mul sellest väga kahju
sa ei saanud sõnumit kätte.

194
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
Mina ka. Aga nüüd ma saan aru.

195
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
ma saan aru. Ma kaevan selle.

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Kurat!

197
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
Aga nüüd? Said nüüd sõnumi kätte?

198
00:14:26,992 --> 00:14:28,786
- Jah.
- Oled sa kindel?

199
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Jah, ma olen lahe.

200
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
- Hea küll. Anna mulle oma vasak käsi.
- Ah?

201
00:14:32,790 --> 00:14:34,375
<i>Teie vasak käsi.
Anna mulle oma vasak käsi. See üks.</i>

202
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
- Ei!
- Jah, tule.

203
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Ei!

204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Hangi... Ei!

205
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Kas sa lõikasid ennast?

206
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
Tegelen vigastusega.

207
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Õige, vaata, kui oled
räägi oma arstiga,

208
00:14:43,300 --> 00:14:47,304
lihtsalt ütle talle, et sul on
vasaku raadiuse spiraalne murd.

209
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Ei! Ei!

210
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
- Sügav hingamine.
- Ei!

211
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Kas teil on midagi selle vastu, kui mul on õun?

212
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
Hea küll, hr March.
Sul on hea päev, eks?

213
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
- Tere.
- Tere.

214
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
<i>Kas soovite You-hoe'i?</i>

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
A Yoo-hoo?

216
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
Kas sa teed nalja?

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
Oh, jah.

218
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
Tead, mul pole seda olnud
neist umbes 30 aasta jooksul.

219
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Kas sa oled mu isa sõber?

220
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Jah, jah. Oleme äripartnerid.

221
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
Ta on sees puhkamas.

222
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Kas ma ei näinud sind ringi roomamas
vaba krunt paari kvartali kaugusel?

223
00:15:31,515 --> 00:15:35,060
Ee, võib-olla. Ma loen seal vahel.

224
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Õige.

225
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
"See olen mina-he Yoo-hoo jaoks!" Tänan veelkord.

226
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Hüvasti.

227
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
<i>Sest gaasihinnad
tõusevad 16 senti gallonist,</i>

228
00:15:52,453 --> 00:15:55,956
<i>Nüüd USA
uurib alternatiivseid kütuseid.</i>

229
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
Seal on protsess, kus saate
pane maisi sisse ja gaas tuleb välja.

230
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
<i>Ma ei ole teadlane,</i>

231
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
<i>aga see on olnud minu protsess
maisiga aastaid.</i>

232
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Tere.

233
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
See ei ole siin üleval avalik ala.

234
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
VAU.

235
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Kas teil on siin nagu korter?

236
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Kui otsite tualetti,
trepist alla tagasi.

237
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Otsime Ameliat.

238
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
<i>Ma ütlen teile,
Ma nägin teda, härra March.</i>

239
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Ma ei kujutanud seda ette. Ma nägin oma Mistyt elusalt.

240
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
Proua Glenn, olge mõistlik.

241
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
See on kõrgetasemeline juhtum.

242
00:16:43,378 --> 00:16:47,925
Teie õetütar on väga kuulus näitleja,

243
00:16:48,091 --> 00:16:51,512
ja peaarst
Ma tegin ta ise.

244
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Nägin teda esiaknast.

245
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
- Sa <i>ei teinud.
- Selge nagu päev.</i>

246
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
<i>Tal oli seljas--</i>

247
00:16:57,100 --> 00:16:58,769
Triibuline ülikond. ma tean.
Väga spetsiifiline.

248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
<i>Ta kirjutas midagi ja siis</i>

249
00:17:00,270 --> 00:17:05,108
ta tuli välja ja sõitis minema,
ja see oli kaks päeva pärast õnnetust.

250
00:17:05,275 --> 00:17:07,945
Ja ma arvasin, et sa ütlesid, et leidsid ta.

251
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
Mis see boonus nüüd oli?

252
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ma pole kunagi öelnud, et ma ta leidsin.

253
00:17:12,157 --> 00:17:14,910
Ütlesin, et jälgin
tüdruk, keda sa nägid

254
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
ja see ilmselt oli
see noor daam, Amelia.

255
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Miks sa mind ei usu?

256
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Proua Glenn, Misty on surnud.

257
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Ta suri selles õnnetuses.

258
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
<i>Ma poleks kunagi pidanud võtma
ennekõike oma raha.</i>

259
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Mul on sellest väga kahju.

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Isegi... Ei, isegi kui see
Amelia tüdruk ei ole mu õetütar,

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
<i>ta võib midagi teada.</i>

262
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Palun, palun, kas otsite edasi?

263
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Ei.

264
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
Härra märts...

265
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

266
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Räägi tõtt.

267
00:18:10,674 --> 00:18:13,969
Ja ära võta mind kergelt
lihtsalt sellepärast, et ma olen su isa.

268
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
Sa lihtsalt ütle mulle otse.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,015
Kas ma olen halb inimene?

270
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Jah.

271
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Lihtsalt sõida.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Ma küsin sinult uuesti.

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Kus on Amelia?

274
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
Tahaks sind aidata,

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
aga ma lihtsalt ei tea
keegi kutsus Amelia.

276
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Oh, olgu.

277
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
Sa ei räägi, ma pean alustama
sõrmede murdmine.

278
00:18:47,878 --> 00:18:49,504
<i>Saad aru?</i>

279
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Jah, ma saan aru.

280
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Hei, hotshot, tule siia.

281
00:18:52,591 --> 00:18:54,509
Leidsin kapist midagi peidetud.

282
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Kas tõesti?

283
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
Jälgi teda.

284
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
Ei, hei, ära tee.

285
00:19:00,766 --> 00:19:03,935
Hei, ära ava seda
sest see pole minu oma.

286
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
See kuulub sõbrale. Ma lihtsalt...

287
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Ma hoolitsen tema eest.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Aga see on üks neist kottidest.

289
00:19:08,565 --> 00:19:09,650
<i>- Kui proovite seda avada...</i>

290
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
<i>Oh, kurat! Persse!</i>

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
Kurat!

292
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
<i>Persepoiss!</i>

293
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Perseema!

294
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
- Ma ei näe midagi.
- Jah.

295
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Oh jumal. Mida kuradit?

296
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
Olgu. Jah.

297
00:19:22,371 --> 00:19:24,706
Sa tead seda värvi
ei tule ära, eks?

298
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Püüdsin sulle öelda.

299
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Kas sa üritasid mulle öelda?

300
00:19:39,554 --> 00:19:40,681
<i>Persse!</i>

301
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Hei, hei. Oh ei! Hei!

302
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
<i>Mitte kala. Tule nüüd.</i>

303
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
Hei, kas sa võiksid selle mehe käest küsida
käituma nagu professionaal?

304
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
Tead, poiss,
kui ma selle relva su käest saan,

305
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
see saab olema sinu õhtusöök.

306
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Õhtusöök?

307
00:19:52,401 --> 00:19:55,904
See on kuradi...
Sa oled naljakas. Sa oled naljakas.

308
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Ära... ära...

309
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
Tule, kala.

310
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
Tahad kuradi õhtusööki?
Kas sa tahad õhtusööki?

311
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Miks sa seda teed?
See ei aita sind.

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Olgu.
- Nüüd, tule.

313
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Sa sööd seda asja,
sa kuradi kurat!

314
00:20:06,164 --> 00:20:11,712
Vaata, sa pead peatuma ja
mõtle sellele, eks?

315
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Kui sa täna õhtul siia tulid,
kas see oli see, mida sa tahtsid juhtuda?

316
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
Mis, sa tulid siia, et sundida mind kala sööma?

317
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
Mind tulistada?

318
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
<i>Vaata, kui sa siia sisse tuled,
sa peksid mind läbi, raiskad koha,</i>

319
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
Ma saan aru, saan aru,
see on osa tööst.

320
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Ma aktsepteerin seda, eks?

321
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
Aga mida sa tegid?

322
00:20:30,939 --> 00:20:34,025
Sa tegid midagi teisiti
sellest, kas pole? eks?

323
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
Sa vihastasid mind.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
Sa tegid vaenlase.

325
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Isegi kui ma teaksin midagi,
Ma ei ütleks sulle, poiss.

326
00:20:41,825 --> 00:20:43,201
Ja tead, miks ma ei ütle sulle?

327
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
Ja see on... See pole minu ainus põhjus,
kuid see on põhimõtteline põhjus.

328
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Tead, ma ei ütleks sulle
sest sa oled kuradi loll.

329
00:20:50,333 --> 00:20:52,169
Mida...

330
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Sa loll litapoeg!

331
00:21:12,481 --> 00:21:13,982
- Kuus. Olen kuueaastane.
- Ma olen seitsmene!

332
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Kuus!

333
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
- Seitse!
- Oot, oot, oot.

334
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Jeesus Kristus! Üks korraga!

335
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Sa võtsid Issanda nime asjata.

336
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Ei, ma ei teinud seda, Janet.

337
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
Ma leidsin, et see on tegelikult väga kasulik.
Olgu, Janet?

338
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
<i>Sünnipäevatüdruk!</i>

339
00:21:53,939 --> 00:21:55,774
märtsil. Jack Healy.

340
00:21:55,941 --> 00:21:58,401
Ära ärritu. Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.

341
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
<i>Ma tahan teile lihtsalt küsida.</i>

342
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Tere, ei.

343
00:22:02,239 --> 00:22:04,407
Kui rumalaks sa mind pead?

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Mul on kandmisluba, perse.

345
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Alates teie väikesest külaskäigust
teisel päeval,

346
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
see väike laps jääb siia.

347
00:22:12,123 --> 00:22:13,542
Kurat, kurat.

348
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Vaata kõrvale.

349
00:22:28,431 --> 00:22:29,558
Vaata“.

350
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
- Sa tead, et siin on peegel, eks?
- Sule silmad.

351
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Kurat küll. Unusta ära.
Tead mida? Pöörake ümber.

352
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Kas ma saan oma silmad avada?
- Jah, ava silmad.

353
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
Mida sa tahad?

354
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Ma tahan, et sa Amelia üles leiaksid.

355
00:22:52,998 --> 00:22:56,334
Nii et sa arvad, et need poisid
kas teete Ameliale haiget?

356
00:22:56,501 --> 00:22:59,504
Muidugi, pärast seda, kui nad on ta tapmise lõpetanud.

357
00:23:01,047 --> 00:23:02,591
Tead, ma küsisin sinu kohta.

358
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
On paar inimest, keda ma usaldan
ütle, et sa oled selles päris hea.

359
00:23:05,343 --> 00:23:07,012
Noh, see on üllatav.
oleksin arvanud

360
00:23:07,178 --> 00:23:09,890
teie töö lõppes
murdes mu kuradi käe.

361
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Noh, tead,
tehniliselt läks.

362
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Ma olen kellast väljas.

363
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
See on omaette olukord.

364
00:23:16,021 --> 00:23:18,481
Ma ei osta seda kena mehe tegu, sõber.

365
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
Ta on sulle raha võlgu, kas pole?

366
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
Kas sa tuled koguma?

367
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Sa tahad, et ma teda sõrmitseksin

368
00:23:22,986 --> 00:23:24,946
et saaksite talle hapet näkku visata?
No ei.

369
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
Ei, ta maksis mulle ette,
tegelikult, tead.

370
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Minu jaoks on see, et mulle meeldib see, kus ma elan
ja ma ei taha liikuda.

371
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Seega kaks päeva ette.

372
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
400 dollarit.

373
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Lisaks sellele, mida vanaproua teile annab.

374
00:23:43,840 --> 00:23:46,635
Vanaproua? Persse, vanaproua.

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Sa murdsid mu käe. Ma lõpetasin, mäletad?

376
00:23:49,554 --> 00:23:51,640
Nii et helistage talle ja asuge juhtumi juurde tagasi.

377
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Saa kaks korda tasu.

378
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Vau, see on väga kõnekas.

379
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Olen detektiiv ja meil on kood.

380
00:23:59,272 --> 00:24:00,357
Me ei tee seda.

381
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Aga huvitav. Hea teada.

382
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
- Olgu.
- Hea teada.

383
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Sa otsisid Ameliat, eks?

384
00:24:05,820 --> 00:24:07,447
Jah ja ei.

385
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Vabandust?

386
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
Minu elukutse on väga keeruline, eks?

387
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
See on nüansirikas.

388
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
Mida see tähendab?

389
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Persse.

390
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Eelmisel nädalal tuli see vana lai minu juurde

391
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
ja ta palub mul leida tema õetütar,
Udused mäed.

392
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Udused mäed?

393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Porno näitlejanna? See, kes suri?

394
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Noor poiss)"-

395
00:24:29,427 --> 00:24:31,388
Porno noor daam.

396
00:24:31,554 --> 00:24:35,600
Aga jah, ta suri õnnetuses
ja siis kaks päeva hiljem,

397
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
tädi läheb tema koju
platsi puhastama,

398
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
ja ennäe,

399
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
elus ja terve, Misty Mountains.

400
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Ta näeb teda läbi akna.

401
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Ta näeb teda autosse istumas.

402
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
- Ta näeb, kuidas ta minema sõidab.
- Jama.

403
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
Jama on õige.
Ta on surnud ja siis elab.

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Sellest ma räägingi.

405
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
See on kuradi keeruline.

406
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Aga ma jään vastu, tead.

407
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Lasen lindi läbi ja mõtlen,
"Olgu, võib-olla oli seal tüdruk."

408
00:24:56,663 --> 00:25:00,667
Amelia? Vanaproua nägi Ameeliat?

409
00:25:00,834 --> 00:25:04,379
No vaata, kes otsustas
klassi ilmuma.

410
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Jah.

411
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Seal on väravavalvur,

412
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
ta jälgib
kõigist sisse- ja väljasõitvatest autodest.

413
00:25:09,300 --> 00:25:12,262
Nii et ma uurisin temaga,
Panin plaadi jooksma, sain nime.

414
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Ja?

415
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Kolm.

416
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Kolm mida?

417
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Kolm päeva ette
kui soovite ülejäänud lugu.

418
00:25:21,896 --> 00:25:25,025
Persse. Ole nüüd, 600 dollarit?
See on kuradi rööv.

419
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Mul on ainult 400 dollarit.

420
00:25:26,526 --> 00:25:28,653
Noh, see on vara.

421
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
Kui kiirustad, võid minna panka röövima.

422
00:25:31,531 --> 00:25:33,033
Jeesus!

423
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
Mida sa siin teed?

424
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Annan teile velje töö.

425
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
Mida? Velje löök.

426
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
- Velje löök.
- Mida iganes.

427
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Hei, kas me saame enne veel ühe mängu minna...

428
00:25:44,878 --> 00:25:46,504
Sina oled see mees, kes peksis mu isa.

429
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
H9)'-

430
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Ei. Sucker lõi su isa rusikaga.

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
<i>Suur erinevus. Kuid ärge muretsege.</i>

432
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
<i>Ta tegi seda lihtsalt raha pärast.</i>

433
00:25:53,178 --> 00:25:56,097
Sa peksid inimesi
ja võtta raha?

434
00:25:56,264 --> 00:25:57,766
Jah. Kurb, kas pole?

435
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
- Kas see on tõesti sinu töö?
- Jah.

436
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
- Mitte mingil juhul.
- Jah.

437
00:26:00,643 --> 00:26:03,313
Niisiis, um, kui palju te küsiksite
et mu sõber Janet läbi lüüa?

438
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- Mida?
- Kui palju sul on?

439
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Kolmkümmend taala.
- Vaata, õunakook.

440
00:26:07,150 --> 00:26:09,819
- Kas ta on suur tüdruk?
- Ta on pikk. Super tüütu.

441
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
<i>- õunakook.</i>
- Ta on minu vastu alati kuri.

442
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
See vestlus on läbi.

443
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
Me lihtsalt räägime.

444
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Ja see on läbi.

445
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
400 dollarit, see on kõik.

446
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
400 dollarit, kaks päeva.

447
00:26:24,542 --> 00:26:26,753
Leiame ta varem,
Ma ikka pean seda hoidma.

448
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Valmis.

449
00:26:28,797 --> 00:26:30,465
<i>HOLLAND". Tehing. Suurepärane.</i>

450
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Sest ma juba tean, kus ta on.

451
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
<i>JACKSON". Täiskasvanutele mõeldud filmide staar Misty Mountains</i>

452
00:26:40,767 --> 00:26:43,186
<i>näidatud siin eelmisel kuul
Detroidi autonäitus.</i>

453
00:26:43,353 --> 00:26:44,979
Kõrgetasemeline ümbris teile, eks?

454
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Tegi ajalehti.

455
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
Tead, see asi
suu kinni hoidmine on

456
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
see takistab sul rääkimast.

457
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
Muidugi.

458
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
Kui sa just just kõhurääkija pole.

459
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Persse need poisid.

460
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
Alati on näha nende suud liikumas.

461
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Saate mida?

462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Kõhukõne, see ei tööta.

463
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Mõnikord.

464
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
Mitte kunagi.

465
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
Vaadake neid idioote.

466
00:27:06,543 --> 00:27:07,961
<i>Liituge meiega!</i>

467
00:27:10,630 --> 00:27:12,549
Hea küll. Noh...

468
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
Hüvasti.

469
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Hei, hei, hei, hei. Pea vastu.

470
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Mida sa mõtled, hüvasti?

471
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
See on Amelia protestirühm.

472
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Ta on kuskil sees, nii et ole sellega.

473
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Oota. Kuidas sa tead, et ta seal on?

474
00:27:25,311 --> 00:27:27,522
Sest see on tema protestirühm.
Ta alustas seda.

475
00:27:27,689 --> 00:27:30,024
See on kuum vihje, mille ma eile sain
enne kui sa mu käe murdsid.

476
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
Jah, aga ta on kuskil peidus.

477
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Mis paneb sind arvama, et ta siia tuleb?

478
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
- See on tema protestirühm.
- Lõpeta selle ütlemine.

479
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
- Ma tahaksin lõpetada ütlemise...
- Sa ütlesid seda.

480
00:27:37,991 --> 00:27:40,076
- Ma kuulen seda. See on tema protestirühm.
- Ma ei kuule, et sa seda kuuleksid.

481
00:27:40,243 --> 00:27:41,661
Tere, Amelia?

482
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
- Amelia?
- Amelia?

483
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
- Teda pole siin.
- Ta on siin.

484
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
Amelia.

485
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<i>NAINE. Me ei saa sinuga rääkida.</i>

486
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Kes seda ütles?

487
00:27:54,257 --> 00:27:56,885
Me ei saa sinuga rääkida. Me oleme surnud.

488
00:27:57,051 --> 00:27:58,428
Ei, ma...

489
00:28:00,180 --> 00:28:02,473
Jah, ma saan aru, tead.

490
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Nagu see oleks väga tark. Ma olen hip.

491
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
Aga see on tegelikult
tõesti tõsine asi.

492
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
Nii ka see. Meid kõik on tapetud.

493
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Ei, sa pole seda teinud.

494
00:28:10,607 --> 00:28:12,358
Persse, mees. Me oleme surnud!

495
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Nad ei saa sinuga rääkida, mees. Nad on surnud.

496
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Millest protest? Kas sa tead?

497
00:28:18,531 --> 00:28:20,783
Kas keegi teist teab, miks te protesteerite?

498
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
Õhk.

499
00:28:22,452 --> 00:28:23,786
Õhk.

500
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
Kas sa protestid õhu vastu?

501
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
Reostus.

502
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Linnud ei saa hingata.

503
00:28:28,625 --> 00:28:30,793
Nii et te kõik surid
reostuse tõttu?

504
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Õige.

505
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
Aga gaasimaskid?
Kas nad sind ei päästnud?

506
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
See on kuradi... Hea küll.

507
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
- Kurat
- HOLLAND: Vabandust.

508
00:28:42,597 --> 00:28:44,599
Arvasin, et oled surnud.

509
00:28:44,766 --> 00:28:49,229
Vaata, Amelia, me teame, et sa oled siin,
nii et see on väga...

510
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Hei, pätt. Teda pole siin.

511
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
Teda pole siin
tema poiss-sõbra pärast.

512
00:28:53,983 --> 00:28:57,654
Tema poiss-sõber suri,
nagu tõesti suri, nagu kolm päeva tagasi.

513
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
<i>- Tema poiss-sõber suri?
- Jah.</i>

514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Kus ta siis on?

515
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Kahjuks ei saa teid aidata. Me oleme surnud.

516
00:29:02,575 --> 00:29:04,244
Kurat küll.

517
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Hea küll, kumb teist kukk ja pallid
tahab 20 taala teenida, ah?

518
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
Siin üleval, Chet?

519
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Jah, pööra siit vasakule.

520
00:29:24,973 --> 00:29:27,809
See on siin. Lihtsalt tõmba üle.

521
00:29:27,976 --> 00:29:30,728
See on siinsamas. Vasakul.

522
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
Õige... Vaata. Vasakule.

523
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Siinsamas.

524
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
<i>See on Deani maja.</i>

525
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
Amelia poiss-sõber Dean.

526
00:29:39,946 --> 00:29:42,031
Sa teed vist nalja.

527
00:29:42,198 --> 00:29:44,158
Ma tean, see on hull.

528
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
Mis kurat see on, Chet?

529
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
See koht tundub nüüd palju suurem.

530
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Kas sa tõesti tunned Ameliat, Chet?

531
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Uh, jah, noh, nagu omamoodi
peamiselt Deani kaudu.

532
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Dean oli filmitegija. Ee...

533
00:30:02,010 --> 00:30:04,887
Umbes nagu eksperimentaalsed liigid
filmidest. Ee...

534
00:30:05,054 --> 00:30:09,600
See on tegelikult selline, nagu me kohtusime,
Sest ma olen ise selles äris.

535
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
Ah? Mida sa teed?

536
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Projektsionalist.

537
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
<i>Jah, igatahes, um, Deanil oli</i>

538
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
kogu see tuba,
nagu filmivaruga täidetud.

539
00:30:17,900 --> 00:30:20,403
Ühel päeval see lihtsalt tõusis,
tead...

540
00:30:20,570 --> 00:30:25,116
Ja jah, see läks mehele maksma
tema elu ja elutöö.

541
00:30:25,283 --> 00:30:27,910
Nii et ma ei tea,
paneb mõtlema, eks?

542
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Mitte päriselt, Chet.

543
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Hei, poiss. Laps.

544
00:30:33,875 --> 00:30:34,959
Mida?

545
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Kas sa tead seda meest, kes siin elas?

546
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Võib-olla. Mis see sulle teeb?

547
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Hei, ta annab teile 20 dollarit, kui vastate.

548
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Ma ei öelnud seda.

549
00:30:42,842 --> 00:30:45,678
20 taala, mees, või võite puhuda.

550
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Vau.

551
00:30:48,056 --> 00:30:49,390
Tänan teid.

552
00:30:50,516 --> 00:30:52,602
Jah, ma teadsin seda kutti.

553
00:30:53,811 --> 00:30:55,480
Filmitegija kutt.

554
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Nägin teda eelmisel kuul filmi tegemas.

555
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Eksperimentaalsed filmid, eks?

556
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
vist. Rohkem nagu alastifilm.

557
00:31:02,070 --> 00:31:05,239
Kas sa nägid tüdrukut
umbes 5'8", tumedad juuksed, nimega Amelia?

558
00:31:05,406 --> 00:31:06,991
Ei.

559
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
- Nägin seda kuulsat tibu.
- Mis kuulus tibu?

560
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Surnud üks. Pornotäht. Midagi udune.

561
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
- Kas sa nägid siin Misty Mountainsi?
- Jah.

562
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Rääkinud produtsendiga.

563
00:31:16,209 --> 00:31:20,713
Ei, tema nimi oli Sid... Sid Hatrack. Jah.

564
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Kellegi nimi pole Hatrack.

565
00:31:22,632 --> 00:31:24,175
Mida iganes. Üritas tööd saada.

566
00:31:24,342 --> 00:31:27,970
Pakkusin, et näitan oma riista
sest mul on suur munn.

567
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
- Oh, õige.
- Jah.

568
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
No see on väga tore.

569
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Jah.

570
00:31:34,185 --> 00:31:35,978
Oled sa kindel, et sa ei näinud teist tüdrukut?

571
00:31:36,145 --> 00:31:38,523
Ei. Kas te tahate mu riista näha?

572
00:31:38,689 --> 00:31:41,234
Keegi ei taha su riista näha, kutt.

573
00:31:42,193 --> 00:31:44,153
- Kakskümmend taala?
- Me juba maksime teile 20...

574
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
Mida ma räägin?

575
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Oh, olgu.

576
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
<i>Pedad!</i>

577
00:31:51,035 --> 00:31:52,286
Hei, poiss.

578
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
Mida?

579
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
Mis selle filmi nimi oli?

580
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
ma ei tea. Ah...

581
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
<i>Kuidas sulle mu auto meeldib, suur poiss?</i>

582
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
Siin see on.

583
00:32:10,721 --> 00:32:14,183
"Kas sa tahad mu riista näha?" Uskumatu.

584
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Sellest ma räägingi.

585
00:32:15,726 --> 00:32:16,978
See on läbi.

586
00:32:17,145 --> 00:32:18,521
<i>Daamid ja härrad on möödas.</i>

587
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
See on Holly oma
tünnist alla vaadates.

588
00:32:20,523 --> 00:32:24,277
See on see, millega ta tegeleb,
kuradi Chets ja see idioot.

589
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
Noh, ühte me teame kindlalt,
midagi naljakat toimub.

590
00:32:28,281 --> 00:32:30,032
Ei, ei ole. Ei.

591
00:32:30,199 --> 00:32:31,784
Üks mees põles ära. See juhtub.

592
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
See juhtus kolm päeva tagasi,

593
00:32:33,119 --> 00:32:36,122
täpselt samal päeval
Amelia kukkus mu radarilt maha.

594
00:32:36,289 --> 00:32:37,665
Sinu radar?

595
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
<i>Las ma ütlen teile, mis kaks päeva
Detektiivitöö näeb välja selline, okei?</i>

596
00:32:42,628 --> 00:32:44,130
Sõidad ringi nagu sitapea.

597
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Sa kulutad poole ajast

598
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
intervjueerides kuradi Chetsi
maailmast.

599
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
<i>Teise poole kulutate proovimisele
fuckwit'i tõlkimiseks inglise keelde.</i>

600
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
Ja kui see läbi on,
ainus asi, mis on muutunud

601
00:32:52,430 --> 00:32:54,223
on see, et päike loojus kaks korda.

602
00:32:54,390 --> 00:32:56,476
Ja miski ei õnnestu kunagi,
kas see on see, mida sa öelda tahad?

603
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Mitte kunagi.

604
00:32:57,810 --> 00:32:59,103
Aga sa saad palka.

605
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
Mõnikord.

606
00:33:01,397 --> 00:33:02,440
H9)'-

607
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
litapoeg.

608
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Hatrack.

609
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
Mida?

610
00:33:07,904 --> 00:33:09,071
Hatrack. Vaata seda.

611
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Mida?

612
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
<i>Sid Shattuck. Kes see on?</i>

613
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
<i>Metslane Sid, pornokuningas.</i>

614
00:33:17,830 --> 00:33:20,625
Noh, ta ei põlenud,
nii et lähme räägime temaga.

615
00:33:20,791 --> 00:33:23,169
Ma ütlesin, et tahaksin rääkida
Sidile isiklikult.

616
00:33:23,336 --> 00:33:26,839
<i>Ma küsin meie sõbra Amelia järgi.</i>

617
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
<i>Ma olen vana sõber.</i>

618
00:33:29,634 --> 00:33:31,427
Miks me ei kutsu teda sisse?

619
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Majas pole loomi, kullake.

620
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Jah, ma olen siin.

621
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
<i>Öelge seda uuesti.</i>

622
00:33:38,935 --> 00:33:41,395
Olgu. Tänan teid väga.

623
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Kas see number on sul
Sid Shattucki jaoks?

624
00:33:44,899 --> 00:33:47,652
Jah. Kas saate selle üles riputada?

625
00:33:49,529 --> 00:33:52,073
Nad valmistuvad peoks
ja ma küsisin Amelia kohta

626
00:33:52,240 --> 00:33:53,658
ja nad ütlesid, et ta tuleb kohe tagasi.

627
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Tagasi? Nagu ta oleks seal ööbinud?

628
00:33:55,993 --> 00:33:57,370
Jah.

629
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
- Nii et sa leidsid ta?
- Võib-olla.

630
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Kas saate ööbida mõne oma sõbra juures?

631
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Ma võin Jessica juurde jääda, aga...

632
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
- Kas sa lähed kolmandasse osasse?
- Ei.

633
00:34:06,921 --> 00:34:10,091
Ma lähen suurele peole. Jope.

634
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
Kallis, see on töö. Ma pean selle võtma.

635
00:34:16,222 --> 00:34:18,933
Kui ma seda ei tee, siis me ei ela
nii kenas majas.

636
00:34:19,100 --> 00:34:20,476
Ma vihkan seda maja.

637
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Me ei peaks isegi siin olema.

638
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
- Mine Janeti juurde.
- Jessica oma.

639
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Kumb ta on?
- See, kellel on pruunid juuksed.

640
00:34:27,567 --> 00:34:28,901
Klaassilm?

641
00:34:29,068 --> 00:34:30,403
See, mis sulle meeldib.

642
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Ja nagu Hitleri-stache?

643
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
Ma olen võmmiga sõber, tead.

644
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
Kas see on nii?

645
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
Talle meeldib ka mu isa väga.

646
00:34:46,419 --> 00:34:48,629
Võib-olla peaksid nad abielluma.

647
00:34:55,469 --> 00:34:57,138
Nii et sa tead seda vanaprouat, eks?

648
00:34:57,305 --> 00:34:58,472
Kas sa uskusid teda?

649
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
Aga?

650
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
Kui ta ütles, et nägi
Misty elas tol ööl,

651
00:35:01,642 --> 00:35:02,685
kas sa uskusid teda?

652
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
Jumal, ei.

653
00:35:04,312 --> 00:35:06,188
- Ta on pime nagu nahkhiir.
<i>- Ah-jah.</i>

654
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
Tal on prillide jaoks päris koksipudelid.

655
00:35:09,066 --> 00:35:10,860
<i>Sa maalid vuntsid
Volkswagenil, ütleb ta,</i>

656
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
<i>"Poiss, see Omar Sharif jookseb kindlasti kiiresti."</i>

657
00:35:35,051 --> 00:35:37,928
Jeesus stepptantsiv Kristus!

658
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
Kõik, mida ma talle ütlesin, oli see
kui sa tahad, et ma seda teeksin,

659
00:35:40,264 --> 00:35:42,350
ära siis sparglit söö.

660
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
<i>Miks?</i>

661
00:35:52,026 --> 00:35:55,321
Ma tean, mida sa ütled,
aga kuna ma juba siin olen,

662
00:35:55,488 --> 00:35:57,948
võid sama hästi
võta mind endaga kaasa, eks?

663
00:36:03,245 --> 00:36:06,332
Ma ei saa su autot nii vastu võtta.

664
00:36:08,000 --> 00:36:09,043
- Lõpeta ära.
- Mida?

665
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
Lõpeta ära. Lõpeta ära. Isa.

666
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
Isa, siin on nagu hoorad ja muud.

667
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Kallis, kui mitu korda
kas ma olen sulle öelnud?

668
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
Ärge öelge "ja värki".

669
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Ütle lihtsalt: "Isa, siin on hoorad."

670
00:36:19,136 --> 00:36:23,140
Noh, seal on nagu tonn.
Oota. Ei. Ma saan sind aidata.

671
00:36:23,307 --> 00:36:24,809
<i>Tõsiselt? Tulin kogu selle tee.</i>

672
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
ma armastan sind.

673
00:36:48,207 --> 00:36:49,959
Minu nina ei kasva.

674
00:36:58,384 --> 00:37:01,470
Vau. Noh, me teame, et Mary Jane ilmus.

675
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Kes see on?

676
00:37:02,805 --> 00:37:05,224
Mary Jane. Marihuaana. Pott.

677
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
Koht lõhnab selle järele. Nad suitsetavad seda.

678
00:37:06,809 --> 00:37:10,104
- Oh, jah. Ma ei tunne lõhna.
- Mida?

679
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Sain mõni aeg tagasi löögi pähe.

680
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Kaotasin haistmismeele.

681
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Sa ei tunne lõhna?

682
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
- Jah.
- Vau.

683
00:37:18,279 --> 00:37:19,488
Sa oled detektiiv, kes ei tunne lõhna?

684
00:37:19,655 --> 00:37:20,656
Jah.

685
00:37:20,823 --> 00:37:23,534
Oh, see lihtsalt läheb
parem ja parem.

686
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Vau, see on tõesti tundetu.

687
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
Vaata, kui Amelia ei näita,

688
00:37:31,208 --> 00:37:32,835
meil on ikka Shattuck, eks?

689
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
Aga kui asi läheb raskeks, olen vigastatud.

690
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
- Nii et sa pead sellega hakkama saama.
- Õige.

691
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Noh, tead, tee tema poeg pimedaks,
või teate, mis iganes see on.

692
00:37:40,426 --> 00:37:41,635
Sa töötad oma maagiaga. Kuhu sa lähed?

693
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
Ma arvan, et see toimib paremini,
kiiremini, kui lahku läheme.

694
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
- Olgu?
- Mida?

695
00:37:45,806 --> 00:37:48,350
Näed sinise näoga meest,
sa tule ja leia mind.

696
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
Tahad suitsetada?

697
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Dflnk?

698
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
Ei, ma...

699
00:38:20,925 --> 00:38:23,469
Hei, uh... Vabandust.

700
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Need on tapjamesilased.

701
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
Selle pärast peate muretsema.

702
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
<i>Teate, miks nad neile helistavad
tapjamesilased, kas pole?</i>

703
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
Sest nad tapavad su.

704
00:38:33,729 --> 00:38:35,064
Hea point.

705
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
- Vabandage.
- Tere, kenake.

706
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
Tundub, et sul on väga
hea vaatepunkt seal üleval.

707
00:38:43,155 --> 00:38:44,824
- Ma kaotasin oma õe.
- Jah.

708
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Tal on tumedad juuksed, sinu pikkus.

709
00:38:47,076 --> 00:38:48,410
Tal on riided seljas, aga...

710
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
<i>Tule nüüd, kullake, jätka tantsimist!</i>

711
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Vastused Ameliale.

712
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
Tere. Tahad veel jooki?

713
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
Jäta tüdruk rahule.

714
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
- Tere, kõik.
- Tere.

715
00:39:21,360 --> 00:39:23,737
Mina olen Amelia. Ta räägib tumedatest juustest.

716
00:39:23,904 --> 00:39:27,867
Vastused metsiku kutsele.

717
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
- Ma teen lihtsalt nalja.
- Mida?

718
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
Ma unustasin ta nime,
aga tead, kui sind näed,

719
00:39:31,245 --> 00:39:34,957
lihtsalt kui näed,
andke teada ja öelge mu nimi.

720
00:40:01,609 --> 00:40:02,651
- Vabandust.
- Aitäh.

721
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
- Tahad juua?
- Ei, aitäh.

722
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
Oi!

723
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Holly. Hei, hei.

724
00:40:29,178 --> 00:40:31,180
Ma arvan, et sa ei peaks seda vaatama.

725
00:40:31,347 --> 00:40:34,683
Mis sul on, idioot?
Liiguta. Sa oled mu teel.

726
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
<i>KGROANS)
{GASPS</i>

727
00:40:36,435 --> 00:40:39,355
Kuule, kukeseen,
see väike tüdruk on alaealine.

728
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Kus sa näitad
tema sellised asjad ikkagi?

729
00:40:41,607 --> 00:40:42,942
Ta ei näita seda mulle.

730
00:40:43,692 --> 00:40:45,527
Ta pani selle selga.

731
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Noh, ta ei tohiks olla
ka selliseid asju vaadates.

732
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Vaatad seda?

733
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Mees, ma olen selles.

734
00:40:53,661 --> 00:40:56,455
Oh, õige. Vaata, mine koju, eks?

735
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
Su isa käskis sul koju minna. Mine koju.

736
00:41:00,626 --> 00:41:03,545
Muide, ma arvan
kellegagi siin kohtuda.

737
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Kas teil on juhus
tead tüdrukut nimega Amelia?

738
00:41:06,465 --> 00:41:09,051
Ma arvan, et ta tegi Sid Shattuckiga filmi.

739
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
Ma ei tunne teda, aga Sid on äge.

740
00:41:11,804 --> 00:41:13,722
Ta ütles mulle selle ühe tibu
oli tema õde, eks

741
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
ja siis mõne päeva pärast
Ma astun neile sisse

742
00:41:16,308 --> 00:41:18,560
ja nad kõik teevad anaali ja muud.

743
00:41:20,479 --> 00:41:22,022
Ärge öelge "ja värki".

744
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
Ütle lihtsalt: "Nad teevad anaalset."

745
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
<i>NAINE. Tere, Pocahontas!</i>

746
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
H9)'-

747
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
Ma olen kauboi.

748
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
Ja sina?

749
00:41:45,087 --> 00:41:46,463
Pocahontas.

750
00:41:47,256 --> 00:41:48,424
Mida sa teed?

751
00:41:48,590 --> 00:41:50,926
- Tegelen natuke näitlemisega.
- Mina ka.

752
00:41:51,093 --> 00:41:52,428
- Hei, tulista mind.
- Mida?

753
00:41:52,594 --> 00:41:54,138
Tulista mind, tulista mind, tulista mind.
Kurat tulista mind.

754
00:41:54,304 --> 00:41:55,431
Pauk!

755
00:41:55,597 --> 00:41:56,849
See on päris hea.

756
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
- Pauk!
- Oh.

757
00:41:58,934 --> 00:42:00,269
<i>Pauk!</i>

758
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Poeg...

759
00:42:15,617 --> 00:42:18,037
Oho! See oli suurepärane!

760
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
Kurat.

761
00:42:30,966 --> 00:42:32,051
Kurat!

762
00:42:33,135 --> 00:42:34,762
Minu kuradi relv_

763
00:42:40,809 --> 00:42:42,728
Jeesus.

764
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Sa hirmutasid mind.

765
00:42:48,484 --> 00:42:49,526
Kas ma tunnen sind?

766
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Ma ei tee sulle haiget.

767
00:42:53,572 --> 00:42:55,657
Ei, ma lihtsalt otsin oma relva.

768
00:42:56,492 --> 00:42:57,993
Nii et...

769
00:43:09,379 --> 00:43:10,672
'nii!

770
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
Nii et...

771
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
Olgu, märts.

772
00:43:21,517 --> 00:43:25,354
Märts, märts, ta on meie mees.
Kui tema ei saa hakkama, ei saa keegi.

773
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
märtsil.

774
00:44:03,892 --> 00:44:05,227
märtsil!

775
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
<i>märts!</i>

776
00:44:32,671 --> 00:44:34,715
Healy. Terve!

777
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
Terve!

778
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Terve!

779
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
<i>Terve!</i>

780
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
Tule nüüd! Tule siia alla!

781
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
Mida kuradit sa seal all teed?

782
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Tulge siia alla!

783
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
- Terve!
- Kõik on korras, mees.

784
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Mida?

785
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Oh, kurat.

786
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
- Ma jään haigeks, oksendage.
- Oh!

787
00:44:58,614 --> 00:45:00,949
Kes kurat see on?

788
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
See on Sid Shattuck.

789
00:45:13,462 --> 00:45:15,672
- See on Sid Shattuck.
- Ära mulle seda ütle.

790
00:45:16,048 --> 00:45:18,634
Oh ei. Kurat!

791
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
- Mis toimub?
- Kurat!

792
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Kõik töötasid
sellel Amelia filmil, eks?

793
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
Poiss-sõber, siis Misty,

794
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
nüüd Sid. Nad on kõik surnud.

795
00:45:28,060 --> 00:45:30,437
Enne kui hakkame lahendama
sajandi kuritegu,

796
00:45:30,604 --> 00:45:32,814
tegeleme
kuradi mädanev laip.

797
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
Mida kuradit
kas me teeme selle mehega?

798
00:45:34,191 --> 00:45:35,567
- Me peame temast lahti saama.
- Miks?

799
00:45:35,734 --> 00:45:36,777
Ma kaotasin oma relva.

800
00:45:36,944 --> 00:45:38,820
Seal oli tüdruk. Ta võib mind paigutada.

801
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
Hea küll, meil on plaan.

802
00:45:41,657 --> 00:45:44,284
Me oksendame, saame kehast lahti.

803
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
Õige.

804
00:45:48,914 --> 00:45:49,957
H9)'-

805
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Tere.

806
00:45:51,291 --> 00:45:54,461
Kas sina oled see, kes on olnud
küsid Amelia kohta?

807
00:45:54,628 --> 00:45:56,630
Äh, ma vist ütlesin midagi.

808
00:45:56,797 --> 00:45:58,465
Mida sa temast tahad?

809
00:45:58,632 --> 00:46:00,842
Ta on mu õde, näe.

810
00:46:01,009 --> 00:46:02,803
Jah, ma pean teda hoiatama.

811
00:46:02,970 --> 00:46:05,472
Kaks veidrat meest tulid ümber.

812
00:46:05,639 --> 00:46:08,475
Nad kõik olid nagu
"Kus ta on? Kus ta on?"

813
00:46:08,642 --> 00:46:10,435
see hirmutas mind kuidagi.

814
00:46:10,602 --> 00:46:11,937
Noh, sa tundud korralik laps olevat.

815
00:46:12,104 --> 00:46:13,480
Ma viin su tema juurde.

816
00:46:14,523 --> 00:46:15,607
- Tule nüüd.
- Olgu.

817
00:46:15,774 --> 00:46:20,612
Ma ei saa aru, kuidas sa teda nägid
kogu tee sealt üleval.

818
00:46:20,779 --> 00:46:24,032
Sa ei kukkunud maha
kuradi mägi, eks?

819
00:46:24,199 --> 00:46:25,284
Kas sa kukkusid mäest alla?

820
00:46:25,450 --> 00:46:27,536
Mul oli kaks, kolm jooki, topsid.

821
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Jah, sellepärast ei saa te sirgelt kõndida.

822
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Oh, vabandage. Ma kannan surnukeha
ja mul on tema schwantz näos.

823
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
Nii et mul on kahju, et ma ei ole Bakišnarov.

824
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Barõšnikovit ei saa isegi öelda.

825
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Sa tegid, eks?

826
00:46:37,379 --> 00:46:39,131
Sa kukkusid sellest kuradi mäest alla.

827
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Sa jääd purju, kaotad oma relva,

828
00:46:41,633 --> 00:46:44,344
võtad rõdult päise,
ja nüüd sa ütled mulle

829
00:46:44,511 --> 00:46:48,056
see on nagu pühitsetud,
ajastutruu detektiivitrikk, eks?

830
00:46:48,223 --> 00:46:49,558
Seal oli väga libe, OKEY?

831
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
Olin basseinis.

832
00:46:51,727 --> 00:46:53,478
- Kas sa olid basseinis?
- Jah.

833
00:46:53,645 --> 00:46:54,688
Miks?

834
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
Ma pidin näkid küsitlema.

835
00:46:56,815 --> 00:46:59,318
Mida sa tegid, kui ma töötasin?

836
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
- Aitäh.
- Vabaneme sellest mehest.

837
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
Oh jumal.

838
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
Oh jumal! Minu jalg! Minu jalg!

839
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Mis <i>see on?</i>

840
00:47:16,209 --> 00:47:17,336
Jookse.

841
00:47:19,171 --> 00:47:21,048
Hüppa tagasi, kullake.

842
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
See ütleb, et ta on Amelia õde.

843
00:47:29,598 --> 00:47:31,224
Kas see on fakt?

844
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
Head ajad.

845
00:47:36,396 --> 00:47:38,273
L... Keegi otsib mind.

846
00:47:38,440 --> 00:47:39,775
- BLUEFACEI Kas tõesti?
- Jah. ma...

847
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Hei, hei, hei. Ei. Ära seda puuduta.

848
00:47:47,449 --> 00:47:49,785
Tere. Miks sa mu filmi ei vaadanud?

849
00:47:49,951 --> 00:47:51,787
- Tere, hüvasti.
- Tule ja vaata koos minuga.

850
00:47:51,953 --> 00:47:53,455
- Head õhtut.
- Tule nüüd. Mängib ikka.

851
00:47:53,622 --> 00:47:55,415
Head õhtut. Hüvasti.

852
00:48:38,125 --> 00:48:39,167
Vabandage, vabandage.

853
00:48:39,334 --> 00:48:40,919
- Ma pean kohe minema.
- Ära puuduta...

854
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
Mine minust eemale!

855
00:48:42,254 --> 00:48:43,505
<i>Ma vajan oma võtmeid. Ma vajan oma autot.</i>

856
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
Kiirusta.

857
00:48:45,549 --> 00:48:47,050
Ära kurat liiguta.

858
00:48:47,217 --> 00:48:48,593
<i>Kiirustage. Ma vajan oma võtmeid.</i>

859
00:48:50,429 --> 00:48:52,514
Tere? Palun! Kiirusta, kiirusta.

860
00:48:53,723 --> 00:48:54,766
<i>Nüüd!</i>

861
00:49:01,022 --> 00:49:04,025
Persse! Perseema, mu kuradi käsi!

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Amelia! Jookse!

863
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Sõida selle kuradi autoga!

864
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Hei, mees.

865
00:49:30,927 --> 00:49:34,139
Tüdruk su pagasiruumis,
ta oli selles autos.

866
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
<i>Johnny auto!</i>

867
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
<i>Tere, mees,
mida sa mu autoga teed?</i>

868
00:49:45,650 --> 00:49:46,902
<i>See on</i> Johnny <i>auto!</i>

869
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
Perseema!

870
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
<i>MEES. Oh, kurat.</i>

871
00:50:26,775 --> 00:50:30,695
Ma vannun Jumala ees, sa tõused üles,
Ma lasen sulle kukke.

872
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Ma võin sulle maksta.

873
00:50:33,448 --> 00:50:35,784
Kas proovite minuga läbi rääkida?

874
00:50:35,951 --> 00:50:37,953
Sa ei näe mind enam kunagi.

875
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
Kus sa oled?

876
00:50:40,247 --> 00:50:41,581
Michigan.

877
00:50:42,123 --> 00:50:43,667
Michigan töötab.

878
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
Kas kõik on korras? Kas auto ikka läheb?

879
00:51:27,127 --> 00:51:28,712
Noh, lõpeta sebimine. Tule nüüd!

880
00:51:38,096 --> 00:51:39,973
Persse!

881
00:51:42,976 --> 00:51:44,185
Külmutage!

882
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
Te olete kiired.

883
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
Oho!

884
00:51:48,023 --> 00:51:50,108
Seal on...

885
00:51:56,197 --> 00:51:57,532
Püha kurat!

886
00:52:01,870 --> 00:52:03,705
- Tule nüüd.
- Oota, oota.

887
00:52:03,872 --> 00:52:04,873
<i>Mida kuradit sa teed?</i>

888
00:52:05,040 --> 00:52:06,708
<i>HOLLY". Ta on haiget saanud. Peame teda aitama.</i>

889
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Kas sa oled hull? Hoia temast eemale!

890
00:52:09,044 --> 00:52:12,047
Oodake ainult. Me peame teda aitama.

891
00:52:32,067 --> 00:52:33,610
see on korras.

892
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Sinuga saab kõik korda.

893
00:52:36,154 --> 00:52:37,947
Ma saan abi.

894
00:52:38,573 --> 00:52:40,075
Kõik on korras.

895
00:52:42,786 --> 00:52:45,580
Auto sõitis talle otsa. Me vajame kiirabi.

896
00:52:45,747 --> 00:52:47,999
Holly, mine vaata
kui saate kellegi märgistada.

897
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
Ta on halvas seisus.

898
00:52:58,968 --> 00:53:00,095
Sina.

899
00:53:00,720 --> 00:53:02,138
Jah, mina.

900
00:53:05,183 --> 00:53:08,186
Kas olete kunagi kuulnud John Boyst?

901
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
Nüüdseks on ta sinust kuulnud.

902
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
Nad lennutavad ta sisse.

903
00:53:16,361 --> 00:53:19,239
Nüüd tapab ta selle erapolitseiniku

904
00:53:19,406 --> 00:53:21,199
ja kogu tema kuradi perekond.

905
00:53:22,367 --> 00:53:24,619
<i>Ja siis ta tuleb sulle järele.</i>

906
00:53:25,745 --> 00:53:28,581
Sul pole kaua elada.

907
00:53:29,290 --> 00:53:30,709
Noh, sõber,

908
00:53:33,586 --> 00:53:35,130
keegi meist ei tee seda.

909
00:53:47,892 --> 00:53:49,310
Healy, siin pole kedagi.

910
00:53:49,477 --> 00:53:51,020
Ta ei pääsenud.

911
00:54:13,668 --> 00:54:15,670
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

912
00:54:26,014 --> 00:54:27,515
Ja need on võmmid.

913
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
<i>MEES". Olgu, Holly...</i>

914
00:54:29,851 --> 00:54:31,019
Mida sa minust tahad
nendega teha?

915
00:54:31,186 --> 00:54:32,854
Vaata, sõber, sa juba said meie avaldused.

916
00:54:33,021 --> 00:54:34,689
Kas ma võin nüüd oma tütart vaatama minna?

917
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Sir, mulle kästi sind siin hoida,
nii et ma hoian sind siin.

918
00:54:37,525 --> 00:54:39,569
Lihtsalt täites korraldusi.

919
00:54:39,736 --> 00:54:41,988
Tead, kes veel oli
lihtsalt korraldusi järgides? Hitler.

920
00:54:44,783 --> 00:54:45,867
Ohvitser.

921
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Teie olete härra March, ma arvan.

922
00:54:50,330 --> 00:54:52,707
Ja sa oled...
Oota, ma tean sind.

923
00:54:52,874 --> 00:54:56,336
Sina oled see mees.
Söögipoiss, eks?

924
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Eelmisest aastast, eks?

925
00:54:58,379 --> 00:54:59,547
Jah.

926
00:54:59,714 --> 00:55:00,882
Jah. Minu nimi on Tally.

927
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
Kui sa järgned mulle,
mu ülemus tahaks sõna. Palun.

928
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
vabandan. Söögipoiss?

929
00:55:11,059 --> 00:55:13,645
Ma räägin teile hiljem. Ära selle pärast muretse.

930
00:55:16,314 --> 00:55:17,982
Kuidas sul läheb?

931
00:55:18,149 --> 00:55:20,026
Sellest heast enamus ajast.

932
00:55:20,193 --> 00:55:23,071
Minu nimi on Judith Kuttner.

933
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Töötan justiitsministeeriumis.

934
00:55:25,824 --> 00:55:28,535
Olgu. No see seletab
põhimõtteliselt mitte midagi.

935
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Ma olen Amelia ema.

936
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
<i>TALLY". Holly, kas sa ikka kortsutad kulmu?</i>

937
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
<i>Mis mu käes on?</i>

938
00:55:39,254 --> 00:55:40,839
Mida?

939
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
<i>HOLLY". Ma tean, kuidas sa seda teed.</i>

940
00:55:45,176 --> 00:55:46,344
Tere.

941
00:55:47,220 --> 00:55:48,555
Istu.

942
00:55:49,097 --> 00:55:51,933
Kõigepealt tahan tänada.

943
00:55:52,100 --> 00:55:53,768
Vaatasime intervjuusid

944
00:55:53,935 --> 00:55:56,437
ja see kõlab nagu
sa võisid mu tütre elu päästa.

945
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
See oli enamasti Holly.

946
00:55:59,607 --> 00:56:01,776
<i>- Tema tütar.
-See on geneetika.</i>

947
00:56:03,695 --> 00:56:05,238
Kas sa tahaksid piparmünti?

948
00:56:07,365 --> 00:56:08,491
Ahjaa.

949
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
<i>Vajan teie abi.</i>

950
00:56:11,870 --> 00:56:14,205
Aga ma tahan teada, kas võin sind usaldada.

951
00:56:14,372 --> 00:56:18,835
Ma saan natuke aru, et tead,
sul ei pruugi olla palju valikut.

952
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
Noh, minu olukord on väga delikaatne.

953
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Hei, see on koht, kus ma tean
sa pärit, eks? Teler.

954
00:56:24,382 --> 00:56:27,510
Sa annad selle autofirma asja kohtu alla.

955
00:56:27,677 --> 00:56:29,387
Kohtuasi katalüüsmuunduri pärast.

956
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
Jah. See on pool minu päeva.

957
00:56:31,556 --> 00:56:34,809
Teise poole kulutan pornograafiale.

958
00:56:35,393 --> 00:56:37,145
- Hmm.
- Millist? Nagu millised filmid?

959
00:56:37,312 --> 00:56:39,355
- Mis on sinu lemmik?
- Ei, ei.

960
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Ah, anti. Pornovastane.

961
00:56:42,025 --> 00:56:43,735
- Õige.
- Nagu ristisõdija.

962
00:56:43,902 --> 00:56:45,194
Kas ma peaksin selle üles kirjutama?

963
00:56:45,361 --> 00:56:46,821
<i>Jah, kirjutage see üles.</i>

964
00:56:47,655 --> 00:56:51,409
<i>Vegase rahvahulk püüab
levitada oma pornooperatsiooni</i>t

965
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
Hollywood Boulevardile.

966
00:56:53,328 --> 00:56:55,413
<i>Ja ma teen
kõik, mida saan selle peatamiseks.</i>

967
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Tänan teid.

968
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
Porno on halb.

969
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Midagi, millest ma aru ei saa.
Sinu tütar,

970
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
ta tegi filmi koos Sid Shattuckiga.

971
00:57:04,672 --> 00:57:07,425
<i>Miks ta peaks seda tegema
kui ta teab, et see lihtsalt saab olema</i>

972
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
äärmiselt professionaalselt
piinlik sinu jaoks?

973
00:57:09,636 --> 00:57:11,679
Sest ta tahtis. Ta lööb ripsmeid.

974
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
Meil on raske suhe.

975
00:57:13,181 --> 00:57:15,183
Emad ja tütred, see on raske.

976
00:57:15,350 --> 00:57:17,310
Aga filmi pole, enam mitte.

977
00:57:17,477 --> 00:57:19,145
Seal oli tulekahju.

978
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
Ee...

979
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
- Amelia sõber, ta...
- Dean.

980
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
Jah, me läksime tema koju.

981
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
Noh, mis tema majast järele on jäänud.

982
00:57:26,778 --> 00:57:30,239
Proua Kuttner, miks te arvate
kas kõik selle filmiga seotud on suremas?

983
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Mul pole õrna aimugi, härra March.

984
00:57:32,450 --> 00:57:34,077
Soovin, et oleksin.

985
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Ma tean ainult seda, et Amelia on ohus.

986
00:57:36,996 --> 00:57:38,498
Miks sa teda ei pane
vahi all?

987
00:57:38,665 --> 00:57:41,125
<i>Ma mõtlen pärast tänast õhtut
ta on ilmselt väga hirmul.</i>

988
00:57:41,292 --> 00:57:44,128
Ta võib-olla tahab kodus olla.

989
00:57:44,921 --> 00:57:46,297
Ta ei usalda mind.

990
00:57:46,464 --> 00:57:48,883
Ta arvab, et mina olen valitsus.

991
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Ta arvab, et mina olen selle kõige taga.

992
00:57:51,678 --> 00:57:55,139
Kuskil on ta seal väljas
ja ta ei helista koju

993
00:57:55,306 --> 00:57:58,559
sest ta arvab
tema ema kavatseb ta tappa.

994
00:58:01,938 --> 00:58:03,648
Siin. Kas sa tahad seda kasutada?

995
00:58:03,815 --> 00:58:05,108
Ei, tänan.

996
00:58:07,485 --> 00:58:08,486
Ma tahan teid mõlemaid palgata.

997
00:58:08,653 --> 00:58:12,573
Palun otsi ta üles, kaitse teda.

998
00:58:12,740 --> 00:58:15,368
Olgu, võite meid palgata,
aga me pole odavad.

999
00:58:15,535 --> 00:58:19,163
See on väga intensiivne töö
ja midagi sellist,

1000
00:58:19,330 --> 00:58:23,584
Ma ütleks, et ei saa hakkama
vähem kui 5000 dollari eest.

1001
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
<i>Olgu.</i>

1002
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Jah, sain aru.

1003
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
Olgu, ma pean oma nüüd saama.

1004
00:58:36,014 --> 00:58:37,056
Kas ma võin selle võtta?

1005
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
Hästi.

1006
00:58:38,558 --> 00:58:41,936
Kas Tallyl on üks...
Kas võtame ka tema oma?

1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,063
Igaks juhuks, kui sa ei ole...

1008
00:58:44,230 --> 00:58:46,941
Tead, me vajame
kellegagi ühendust võtma.

1009
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
<i>Mis see siis on?</i>

1010
00:59:04,125 --> 00:59:06,461
Maailma suurim tuhatoos?

1011
00:59:06,919 --> 00:59:09,797
Kurat, see on... See on rent.

1012
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Oleme siin ainult seni, kuni oleme
ikkagi vana koht uuesti üles ehitada.

1013
00:59:13,634 --> 00:59:15,303
Kas ümber ehitada?

1014
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
Jah.

1015
00:59:16,846 --> 00:59:18,639
See põles maha.

1016
00:59:21,350 --> 00:59:23,144
<i>Teate, midagi on
tegelikult häirib mind.</i>

1017
00:59:23,311 --> 00:59:25,521
Ma leidsin selle Shattucki kontorist.

1018
00:59:28,024 --> 00:59:30,151
Mis see on, siga?

1019
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Ei, see on roosa lehm.
- Oh, see on lehm.

1020
00:59:32,904 --> 00:59:34,947
Kui Amelia mulle teie aadressi andis,

1021
00:59:35,114 --> 00:59:36,491
ta andis selle mulle
sellisel paberil,

1022
00:59:36,657 --> 00:59:37,784
selline käekiri.

1023
00:59:37,950 --> 00:59:39,535
- Ma arvan, et sa oled millegi kallal.
<i>- Mmm-hmm.</i>

1024
00:59:39,702 --> 00:59:42,330
Kas me saame sellest homme pärastlõunal rääkida?

1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
Jah, me saame seda teha.

1026
00:59:45,750 --> 00:59:47,168
Aitäh.

1027
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Hei, kas sa pole see sööklamees?

1028
00:59:54,300 --> 00:59:55,384
Tule, tule, tule,
tule, tule.

1029
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
Ma pean teadma.

1030
00:59:56,719 --> 00:59:57,887
Ma ei taha praegu sellesse sekkuda.

1031
00:59:58,054 --> 00:59:59,097
Sa pead sellesse sattuma.

1032
00:59:59,305 --> 01:00:02,892
Ma pean teadma. Sa oled söögimees.

1033
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Hea küll.
- Jah.

1034
01:00:05,645 --> 01:00:07,814
- Hea küll, umbes aasta tagasi...
- Jah.

1035
01:00:07,980 --> 01:00:09,524
<i>...ma olin Hollywoodi söögikohas</i>

1036
01:00:09,690 --> 01:00:12,193
ja see sitapea püssiga
hakkas inimesi ähvardama.

1037
01:00:12,360 --> 01:00:13,653
<i>Mulle</i> meeldib, kui.

1038
01:00:13,820 --> 01:00:15,154
See on parim lugu, mida ma kunagi kuulnud olen.

1039
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
<i>JACKSON". Nii et ma tegin sellega midagi.</i>

1040
01:00:16,989 --> 01:00:18,032
<i>Ma tegutsesin.</i>

1041
01:00:18,199 --> 01:00:20,868
Ma ei plaaninud, ma ei plaaninud, tead.

1042
01:00:21,619 --> 01:00:22,787
<i>L</i> just tegi seda.

1043
01:00:23,788 --> 01:00:25,331
<i>Ma võtsin selle mehe välja.</i>

1044
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
<i>Ma ei saanud selle eest isegi palka.</i>

1045
01:00:32,088 --> 01:00:33,089
<i>Nii ma lõpetasin</i>

1046
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
kuuliga biitsepsis
ja 500 taala haiglaarveid.

1047
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
See oli loll, tõesti.

1048
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
Kui ma sellele mõtlen,

1049
01:00:43,975 --> 01:00:45,977
see oli mu elu parim päev.

1050
01:00:52,316 --> 01:00:54,652
Lihtsalt hetkeks tundsin end kasulikuna.

1051
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Hea küll.

1052
01:01:12,753 --> 01:01:15,840
"Oli Mademoiselle Blanche
varem Inglismaal olnud?

1053
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
„Mis Prantsusmaa osast ta pärit oli?

1054
01:01:18,759 --> 01:01:22,680
<i>"Mademoiselle Blanche
vastas viisakalt, kuid reserveeritult."</i>

1055
01:01:25,016 --> 01:01:26,350
H9)'-

1056
01:01:26,976 --> 01:01:28,102
H9)'-

1057
01:01:30,396 --> 01:01:32,648
Sul on jalg tualetti.

1058
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
mul on?

1059
01:01:35,860 --> 01:01:38,571
Nüüd teete vaiba täiesti märjaks.

1060
01:01:40,072 --> 01:01:41,199
Kas see oli sinu tuba?

1061
01:01:41,365 --> 01:01:43,367
Ei, see oli ema ja isa oma.

1062
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Su isa ütleb mulle, et sa ehitad üles.

1063
01:01:47,121 --> 01:01:49,790
Kas see tundub teile ümberehitatud?

1064
01:01:49,957 --> 01:01:51,918
Eriti mitte.

1065
01:01:52,084 --> 01:01:56,422
Isa käib siin peaaegu kunagi.
Ta tunneb end vist süüdi.

1066
01:01:56,589 --> 01:01:58,216
Sest?

1067
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Hmm?

1068
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Oh tulekahju.

1069
01:02:03,262 --> 01:02:05,640
Ema muudkui kaebas
lekke kohta ahjus,

1070
01:02:05,806 --> 01:02:10,645
aga isa, tead,
tal on nina asi,

1071
01:02:10,811 --> 01:02:14,106
nii et ta ei tundnud gaasi lõhna.

1072
01:02:15,399 --> 01:02:19,028
Igatahes peaksin ilmselt
tule tagasi minu raamatu juurde.

1073
01:02:20,029 --> 01:02:21,447
Hea küll.

1074
01:02:27,036 --> 01:02:28,120
Härra Healy?

1075
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Kas sa oled halb inimene?

1076
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Mida sa selle mehega täna õhtul tegid?

1077
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Kas sa tapsid ta?

1078
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Muidugi mitte.

1079
01:02:49,934 --> 01:02:51,394
See on hea.

1080
01:02:52,103 --> 01:02:54,772
Ma teadsin, et sa ei saa
tee midagi sellist.

1081
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
Ära jää liiga hilja üleval, eks?

1082
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
Kurat.

1083
01:03:33,436 --> 01:03:34,729
Ma ei teadnud, mis kell sa siia jõuad.

1084
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
Sa ütlesid pärastlõunal.

1085
01:03:36,355 --> 01:03:40,276
Noh, me olime pangas
oma raha kätte saama.

1086
01:03:41,861 --> 01:03:44,905
Siin see on, pool,
miinus paar 100, tead,

1087
01:03:45,072 --> 01:03:46,824
selle auto eest, millega avarii tegime.

1088
01:03:46,991 --> 01:03:48,868
Ma arvasin, et sa tahad selle eest kaasa lüüa.

1089
01:03:49,035 --> 01:03:50,411
Muidugi.

1090
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
Mis sa arvad?

1091
01:03:53,622 --> 01:03:55,875
- See on lilla.
- See on maroon.

1092
01:03:57,043 --> 01:04:00,671
Peatusime baaris.
Sellepärast oleme hiljaks jäänud.

1093
01:04:02,465 --> 01:04:04,133
<i>JACKSON". Niisiis, Amelia märkus.</i>

1094
01:04:04,300 --> 01:04:07,470
Burbanki lennujaam. Lääne lend D.

1095
01:04:08,637 --> 01:04:10,139
Ma arvan, et ta üritab linna vahele jätta.

1096
01:04:10,306 --> 01:04:11,432
Kuidas sa seda teha tahad?

1097
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
ma ei tea. Ma ütlen, et ootame
paar päeva, helista Kuttnerile

1098
01:04:15,269 --> 01:04:19,148
ja vaata, kas suudame pigistada
temalt teine osamakse.

1099
01:04:19,315 --> 01:04:21,192
Teine osamakse?

1100
01:04:21,359 --> 01:04:23,152
<i>HOLLY". Sa ei taha liiga vara helistada.</i>

1101
01:04:23,319 --> 01:04:27,031
Peate käituma nagu oleksite millegi kallal,
nagu oleksite kõvasti tööd teinud.

1102
01:04:27,198 --> 01:04:31,619
Seejärel küsige kolmandal päeval raha juurde.

1103
01:04:32,411 --> 01:04:35,581
Noh, ta paneb sellele negatiivse pöörde,
aga jah, see on mõte.

1104
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Kuttner maksis meile. Mina.

1105
01:04:37,750 --> 01:04:39,335
Ta maksis mulle töö eest, eks?

1106
01:04:39,502 --> 01:04:41,754
- Ma ei valeta talle.
- Ma austan seda.

1107
01:04:41,921 --> 01:04:43,672
Sellepärast ma valetan talle.

1108
01:04:43,839 --> 01:04:47,760
Hei, ma maksin välja 400 taala
detektiivi jaoks.

1109
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Keegi, kes leiab vihjeid, ah?

1110
01:04:50,304 --> 01:04:53,391
Ma leidsin Sid Shattucki surnukeha, kas pole?

1111
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Leidsid selle?

1112
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
<i>Sa kukkusid selle peale!</i>

1113
01:04:57,103 --> 01:05:00,648
Ma vist ei saa aru
miks me ei tähista.

1114
01:05:00,815 --> 01:05:02,066
<i>Tähendab, saime just tasu.</i>

1115
01:05:02,233 --> 01:05:04,068
Me kõik joome pärastlõunal ühe joogi.

1116
01:05:08,114 --> 01:05:09,323
Mida?

1117
01:05:09,490 --> 01:05:11,492
Unustage see ära, eks?

1118
01:05:13,077 --> 01:05:14,161
<i>HOLLAND". Oh, kas te lihtsalt...</i>

1119
01:05:14,328 --> 01:05:16,705
Kas sa hoiaksid kuradi sekundi vastu?

1120
01:05:17,123 --> 01:05:19,250
Sa oled maailma halvim detektiiv.

1121
01:05:20,960 --> 01:05:22,711
- Kas ma olen kõige hullem?
- Jah.

1122
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
Maailma halvim?

1123
01:05:24,380 --> 01:05:25,923
Kas sa ei kuulnud mind esimest korda?

1124
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
Küll aga on lahe reklaam.

1125
01:05:28,801 --> 01:05:30,761
Nii et...

1126
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Miks sa nii perses pead olema, ah?

1127
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
Käid ringi ja jood
ja sa valetad ja muud ja inimesed vihkavad sind!

1128
01:05:37,518 --> 01:05:39,395
Kallis, ära ütle "ja värki".
Lihtsalt ütle...

1129
01:05:39,562 --> 01:05:41,814
Ma vihkan sind!

1130
01:05:42,064 --> 01:05:43,315
See toimib.

1131
01:05:45,276 --> 01:05:47,361
Ma leian tüdruku ise.

1132
01:05:47,528 --> 01:05:48,612
Sa leiad ta ise. Olgu.

1133
01:05:48,779 --> 01:05:49,822
<i>Tere, kui seda teete.</i>

1134
01:05:49,989 --> 01:05:50,990
ma teen.

1135
01:05:51,157 --> 01:05:52,908
'Muidugi, sa ei tee seda
leia ta lennujaamast,

1136
01:05:53,075 --> 01:05:54,535
vaadates, kuidas see pole lend.

1137
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
- Kas ta peatus?
- Jah.

1138
01:06:01,083 --> 01:06:04,295
Teie märkus, vaadake seda. See pole lend.

1139
01:06:04,462 --> 01:06:07,923
<i>Igas lennujaamas on
ülelennu liikumiskeeld 10.00–6.00,</i>

1140
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
<i>Burbank kaasas.</i>

1141
01:06:09,258 --> 01:06:13,387
Ja see ülemine number on tänane kuupäev
aga vastupidine nagu Euroopa moodi,

1142
01:06:13,554 --> 01:06:16,932
mis on FLT-i vaadates mõistlik
ja sa arvad, et see pole "lend"

1143
01:06:17,099 --> 01:06:20,060
see on ilmselt "korter", nagu korter.

1144
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
Ja Burbank APT West?

1145
01:06:24,356 --> 01:06:26,358
Burbanki korterid läänes.

1146
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
See on prügimägi. Kurat, ma näitan sulle.

1147
01:06:30,696 --> 01:06:31,864
Holly, mine seekord Janeti juurde.

1148
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
- Aga päriselt.
- Jessica oma.

1149
01:06:33,199 --> 01:06:36,160
Jessica oma. Me peame tööle minema.

1150
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
- Kas sa tahad oma võtmeid?
- Ma sõidan.

1151
01:06:56,305 --> 01:06:57,681
Vabandage.

1152
01:06:59,433 --> 01:07:01,393
Otsime Burbanki kortereid.

1153
01:07:01,560 --> 01:07:03,354
Oh, nad on läinud.

1154
01:07:03,521 --> 01:07:06,899
Lõhkus need beebid maha, hm,
kestab umbes kaks aastat.

1155
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Lennujaama siis?

1156
01:07:18,077 --> 01:07:19,620
Noh, varem oli neil
ülelennu liikumiskeeld.

1157
01:07:19,787 --> 01:07:21,080
Kõik on korras. Kõik on korras. See on korras.

1158
01:07:21,247 --> 01:07:22,248
- Nad tegid.
- Jah.

1159
01:07:22,414 --> 01:07:23,791
Ja ikka peaksid
kui nad neid muutsid.

1160
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Nad peaksid, nad peaksid need tagasi vahetama.

1161
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
- Tõmba üle.
- Mida?

1162
01:07:33,300 --> 01:07:34,885
- Tõmba üle.
- Hei, mida kuradit?

1163
01:07:38,973 --> 01:07:41,100
<i>HOLLAND". The Western Hotel.</i>

1164
01:07:41,267 --> 01:07:44,186
Burbanki lennujaama läänehotell.

1165
01:07:44,353 --> 01:07:45,646
Ta kohtub kellegagi.

1166
01:07:46,981 --> 01:07:47,982
Olgu.

1167
01:07:54,071 --> 01:07:56,323
Õhtu. Mida ma saan sulle pakkuda?

1168
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Teave.
Kas sa oled seda tüdrukut näinud?

1169
01:07:59,660 --> 01:08:01,954
Ta ilmselt tuli sisse
viimase poole tunni jooksul.

1170
01:08:02,121 --> 01:08:04,123
Hei, ma lihtsalt töötan siin.

1171
01:08:04,290 --> 01:08:05,833
Jah, pole kuradit, Sherlock.
Sellepärast ma sinult küsingi.

1172
01:08:06,000 --> 01:08:09,420
Hmm. Mälu läheb natuke uduseks, teate.

1173
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Mis see mulle kasulik on?

1174
01:08:11,672 --> 01:08:12,673
Ta lõpetab selle tegemise.

1175
01:08:12,840 --> 01:08:13,882
Mida teha?

1176
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
Oi!

1177
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
- HOLLANDI See.
- Persse!

1178
01:08:18,387 --> 01:08:21,348
Nüüd saame seda teha
lihtsal viisil või saame...

1179
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Praegu teeme seda lihtsal viisil.

1180
01:08:24,518 --> 01:08:26,020
Olgu. Jeesus.

1181
01:08:27,021 --> 01:08:28,564
Katusekorter.

1182
01:08:28,731 --> 01:08:31,317
Ta on katusekorteris, ülemisel korrusel.

1183
01:08:31,483 --> 01:08:32,735
- Kas sa oled õnnelik?
- Jah.

1184
01:08:32,901 --> 01:08:33,986
Poisid, kuulake.

1185
01:08:34,153 --> 01:08:37,323
Sa ei lähe sinna üles,
kõik korras? Usalda mind.

1186
01:08:37,489 --> 01:08:39,533
Need New Yorgi poisid on seal üleval.

1187
01:08:39,700 --> 01:08:40,868
Ärimehed.

1188
01:08:41,035 --> 01:08:42,995
<i>Neil on kuradi ihukaitsjad.</i>

1189
01:08:43,162 --> 01:08:44,538
Nende pallid olid justkui eemaldatud.

1190
01:08:44,705 --> 01:08:45,748
Kuidas seda nimetatakse? Ah?

1191
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Abielu?

1192
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
Jah. Ah...

1193
01:08:50,669 --> 01:08:54,048
Lihtsalt rahune siin, tead.
Ta peab alla tagasi tulema.

1194
01:08:54,214 --> 01:08:56,008
Kas mul on paar külma?

1195
01:08:56,175 --> 01:08:57,217
Oh, mitte minu jaoks.

1196
01:08:57,384 --> 01:08:58,719
Ta teeb
tugev argument siiski.

1197
01:08:58,886 --> 01:09:00,679
Näed? Mõistlik. Väga mõistlik.

1198
01:09:00,846 --> 01:09:02,056
Nüüd, su sõber,

1199
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
selles oli probleem,
ta ei olnud mõistlik.

1200
01:09:04,183 --> 01:09:05,309
Meie sõber?

1201
01:09:05,476 --> 01:09:06,685
<i>Jah, meil pole sõpru.</i>

1202
01:09:06,852 --> 01:09:09,021
Teine mees, kes otsib Ameliat,
ta ei olnud sinuga?

1203
01:09:09,688 --> 01:09:10,689
Kuhu ta läks?

1204
01:09:10,856 --> 01:09:12,441
Astus lifti
vahetult enne, kui te sisse tulite.

1205
01:09:12,608 --> 01:09:14,234
Kas sa said nime?

1206
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
John midagi.

1207
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Kas sa tõesti olid tema tunnistajaks
lifti siseneda?

1208
01:09:17,863 --> 01:09:20,115
Ei, mulle öeldi
targa vana indiaanlase poolt.

1209
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
<i>Muidugi olin ma selle tunnistajaks.</i>

1210
01:09:22,618 --> 01:09:24,286
- Õige.
- Mis kurat toimub?

1211
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Oh, see on lihtsalt loogiline.

1212
01:09:25,663 --> 01:09:27,247
- See ühendab.
- Mis on mõttekas?

1213
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
John Boy. Oh, lihtsalt midagi
mida Blueface mainis, jah.

1214
01:09:30,542 --> 01:09:31,794
Mida sa mõtled, mainis ta?

1215
01:09:31,960 --> 01:09:33,128
Mainitud kuidas?

1216
01:09:33,295 --> 01:09:34,505
Oh, tead, ta...

1217
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
"Seal tuleb üks mees, kes sind tapab."

1218
01:09:36,340 --> 01:09:38,676
Selline jama. Jah.

1219
01:09:38,842 --> 01:09:41,387
Tõenäoliselt peaksime siia jääma.

1220
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Tark käik.

1221
01:09:44,973 --> 01:09:47,810
Kui ta muidugi seal üleval pole
tapab ta kohe.

1222
01:09:47,976 --> 01:09:50,437
Kedagi ei tapeta
Burbanki lennujaama hotellis.

1223
01:09:50,604 --> 01:09:52,147
Sest?

1224
01:09:52,314 --> 01:09:54,483
- See oleks riiklik uudis.
- Jah, nii?

1225
01:09:54,650 --> 01:09:56,527
Oh, millal on viimane kord
sa olid riiklikes uudistes?

1226
01:09:56,694 --> 01:09:58,028
- Veebruar.
- Kas tõesti?

1227
01:09:58,195 --> 01:09:59,822
- Jah.
- Mille eest?

1228
01:09:59,988 --> 01:10:02,700
- Mind tulistati söögikohas.
- Kus?

1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,452
Minu käes. Ma ütlesin seda teile eile õhtul.

1230
01:10:06,495 --> 01:10:07,621
Peaksime kutsuma politseid.

1231
01:10:07,788 --> 01:10:08,872
Ei. See võtab liiga kaua aega.

1232
01:10:09,039 --> 01:10:10,124
Tähendab, ta võib surra.

1233
01:10:10,290 --> 01:10:12,626
Sa just ütlesid
see oli õige samm siia alla jääda.

1234
01:10:12,793 --> 01:10:15,212
Ei, ma ütlesin, et tark tegu. Erinevad.

1235
01:10:31,228 --> 01:10:32,563
München.

1236
01:10:34,106 --> 01:10:35,607
Mida?

1237
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Mees ilma oma pallideta.

1238
01:10:38,986 --> 01:10:40,988
See on München.

1239
01:10:42,364 --> 01:10:45,242
München on linn Saksamaal.

1240
01:10:45,409 --> 01:10:48,620
MUnchen. München. Jah.

1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,080
Õige.

1242
01:10:51,707 --> 01:10:53,709
Hitleril oli ainult üks pall.

1243
01:10:55,836 --> 01:10:57,129
Olgu, hakkame minema.

1244
01:11:13,520 --> 01:11:14,688
<i>Tere!</i> <i>Ohoo!</i>

1245
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Oh, kurat.

1246
01:11:50,390 --> 01:11:51,517
Mida me teeme?

1247
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Ma ei saa lihtsalt lahkuda.

1248
01:11:53,018 --> 01:11:54,228
Miks?

1249
01:11:54,394 --> 01:11:56,063
Ta on ohus, mees.

1250
01:11:56,230 --> 01:11:58,273
- Peame sellega midagi ette võtma.
- Ta on surnud.

1251
01:11:58,440 --> 01:12:00,067
- Mida sa sellega mõtled, et ta on surnud?
- Tule nüüd!

1252
01:12:00,234 --> 01:12:01,276
- Ta pole surnud.
- Ava oma silmad, mees.

1253
01:12:01,443 --> 01:12:02,444
Sa ei tea seda!

1254
01:12:02,611 --> 01:12:03,904
- Ta on kuradi surnud!
- Sa ei tea, et ta...

1255
01:12:32,808 --> 01:12:34,017
Mida sa siin teed?

1256
01:12:34,184 --> 01:12:35,602
Kurat, sa said ta kätte.

1257
01:12:35,769 --> 01:12:37,104
Sa peaksid olema Jessica juures.

1258
01:12:37,271 --> 01:12:38,438
<i>Jah, vabandust, hr March.</i>

1259
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
Mu õde viskas meid välja.
Tal on üks mees.

1260
01:12:41,108 --> 01:12:42,109
Su õde on nii lits.

1261
01:12:42,276 --> 01:12:43,902
Jah, ma tean.

1262
01:12:47,281 --> 01:12:48,448
Tere?

1263
01:12:49,116 --> 01:12:50,576
<i>Amelia.</i>

1264
01:12:50,742 --> 01:12:52,953
Kas sa peaksid teda õlga raputama? Võib-olla...

1265
01:12:53,120 --> 01:12:54,955
Tead, mu vend nipsutas mu kõrva.

1266
01:12:55,122 --> 01:12:56,290
niimoodi. Ma vihkasin seda.

1267
01:12:56,456 --> 01:12:57,541
- Me ei tohiks olla vägivaldsed.
- Kas sul on vend?

1268
01:12:57,708 --> 01:12:58,709
- Sa vőid teda lihtsalt lüüa.
- Jah.

1269
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
- Kas tõesti?
- Nagu väga raske.

1270
01:13:00,043 --> 01:13:01,253
- Mul on perekond.
- See pole praktiline.

1271
01:13:01,420 --> 01:13:04,381
<i>Me ei peaks teda ilmselt lööma
kui tahame, et ta meiega räägiks.</i>

1272
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
See on korras.

1273
01:13:06,341 --> 01:13:07,968
Sa pidid
et need poisid minust lahti saada.

1274
01:13:08,135 --> 01:13:09,678
Kas sa tead, kes nad olid?
Kas sa tead, kes nad saatis?

1275
01:13:09,845 --> 01:13:12,639
Jah. See oli mu ema.

1276
01:13:18,854 --> 01:13:21,690
Kas oleksite nõus alustama
ülevalt, sest...

1277
01:13:21,857 --> 01:13:24,902
- Miks? vahet pole.
- Vabandust, see pole oluline?

1278
01:13:25,068 --> 01:13:27,029
Sa just tulistasid meie pihta. Ma arvan, et see on oluline.

1279
01:13:27,195 --> 01:13:29,031
Olgu, okei. Tegin filmi.

1280
01:13:29,197 --> 01:13:31,575
Tegin filmi oma poiss-sõbra Deaniga.

1281
01:13:31,742 --> 01:13:33,493
Ja mõte oli
et me tahtsime, tead,

1282
01:13:33,660 --> 01:13:39,249
meeldib teha see eksperimentaalne film,
nagu kunstiline film.

1283
01:13:39,416 --> 01:13:41,668
- Pornofilm.
-See pole porno.

1284
01:13:45,047 --> 01:13:46,965
Vaata, kas sa üldse tead, kes mu ema on?

1285
01:13:47,132 --> 01:13:48,759
Jah, me teeme.

1286
01:13:48,926 --> 01:13:51,053
Oleme tegelikult teie emaga kohtunud.

1287
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Mida ta sulle ütles,
et ma olen hull?

1288
01:13:52,971 --> 01:13:55,223
Et ma lihtsalt virutasin?

1289
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Midagi sellist.
Ta oleks võinud mainida...

1290
01:13:56,725 --> 01:14:00,145
Jah, mu ema on kurjategija.

1291
01:14:00,312 --> 01:14:01,563
Ta on üks neist.

1292
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
Kes nad on? Mis need on?

1293
01:14:03,190 --> 01:14:04,650
<i>Üks siseringi.</i>

1294
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
Üks kapitalistidest,
ettevõtte supressorid.

1295
01:14:08,445 --> 01:14:09,613
Tead, nad tahavad meie surma, mees!

1296
01:14:09,780 --> 01:14:11,239
Me oleme lihtsalt nende sihtpunktis, teate!

1297
01:14:11,406 --> 01:14:12,491
Me oleme lihtsalt etturid!

1298
01:14:12,658 --> 01:14:13,659
Kurat küll.

1299
01:14:14,034 --> 01:14:15,035
Oh.

1300
01:14:15,452 --> 01:14:17,120
Tere.

1301
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
Ja mida see teeb
on lindudega seotud?

1302
01:14:21,083 --> 01:14:22,292
Jah.

1303
01:14:22,834 --> 01:14:25,379
Mu ema peaks töötama
justiitsministeeriumi jaoks, eks?

1304
01:14:25,545 --> 01:14:27,798
Muidugi, ta annab süüdistuse
katalüüsmuunduri korpus.

1305
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
Jah, ainult ta ei ole.
Ta ei esita seda süüdistust.

1306
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Autotootjad, ta laseb neil kõndida.

1307
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
- Aga neil on tõendid.
- Jah, neil on tõendeid.

1308
01:14:35,305 --> 01:14:36,682
Neil on seda tõendavad memod

1309
01:14:36,848 --> 01:14:39,142
Detroit pidas vandenõu
muunduri mahasurumiseks,

1310
01:14:39,309 --> 01:14:40,310
tõestades, et nad pigem tahaksid

1311
01:14:40,477 --> 01:14:42,145
mürgitada meie õhku kui kulutada
natuke raha.

1312
01:14:42,312 --> 01:14:43,814
Aga mu ema, ta ütleb
sellest ei piisa.

1313
01:14:43,981 --> 01:14:46,525
Ta valetab, sest...
Sest ta on hool.

1314
01:14:46,692 --> 01:14:49,152
Jälle raha, eks?
Mammon, see on tema jumal.

1315
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
See fašistlik kaaslane...

1316
01:14:51,571 --> 01:14:52,572
'Olgu, okei.
=“bogafl!

1317
01:14:52,781 --> 01:14:55,450
Hea küll, hästi,
lihtsalt natuke tagasi.

1318
01:14:56,994 --> 01:14:58,203
Miks mitte minna otse politseisse?

1319
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Ta on politsei.

1320
01:15:00,163 --> 01:15:02,332
Ta on justiitsosakonna juhataja.

1321
01:15:02,499 --> 01:15:03,667
Sul on mõte.

1322
01:15:03,834 --> 01:15:04,835
Olgu, või ajaleht?

1323
01:15:05,002 --> 01:15:06,420
Nad kõik töötavad koos.

1324
01:15:06,586 --> 01:15:08,630
Jumal, kas sa oled elanud kivi all?

1325
01:15:08,797 --> 01:15:13,760
Olgu, siis teie lahendus
kas sa tegid pornofilmi?

1326
01:15:13,927 --> 01:15:15,095
See pole porno!

1327
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
<i>HOLLAND". Tead, mul on naabrid.</i>

1328
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
- Ma tegin avalduse.
- Õige.

1329
01:15:18,348 --> 01:15:21,727
Ja jah, jah,
minu avaldus sisaldas alastust.

1330
01:15:21,893 --> 01:15:22,936
- Porno alastus.
<i>- Art.</i>

1331
01:15:23,103 --> 01:15:25,480
See on lihtsalt kaubanduslik element, eks?

1332
01:15:25,647 --> 01:15:27,733
okei? Sid ütles, et meil peab see olema.

1333
01:15:27,899 --> 01:15:30,360
Ja tegelikkus oli
saime oma sõnumi sealt välja.

1334
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
Ja see kõik oli filmis,

1335
01:15:32,696 --> 01:15:36,074
nimed ja kuupäevad ja kõik,
kõike, mida mu ema tegi,

1336
01:15:36,241 --> 01:15:38,201
ja kui see kord väljas oli,
kunagi oli see kinodes,

1337
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
seda pole kuidagi võimalik
nad võiksid selle maha suruda.

1338
01:15:39,536 --> 01:15:42,372
Ei saa kuidagi
et nad saaksid seda varjata.

1339
01:15:42,539 --> 01:15:43,999
<i>HOLLAND". Las ma saan selle selgeks.</i>

1340
01:15:44,166 --> 01:15:46,918
Sa tegid pornofilmi
kus oli süžee mõte?

1341
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Mis su kõne katkestab, mees?

1342
01:15:48,754 --> 01:15:50,130
<i>JACKSON". See ei ole seks.</i>

1343
01:15:50,297 --> 01:15:52,466
See on see, mis loos on.

1344
01:15:52,632 --> 01:15:54,634
Mu ema sai teada.

1345
01:15:57,637 --> 01:16:00,015
Ta tappis Deani ja hävitas filmi.

1346
01:16:00,182 --> 01:16:01,767
Su ema tappis Deani?

1347
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
Muidugi.

1348
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Ta tappis ka Misty.

1349
01:16:05,854 --> 01:16:07,564
Ja Sid Shattuck?

1350
01:16:09,024 --> 01:16:10,192
Jah.

1351
01:16:10,358 --> 01:16:11,610
Olgu, see on nagu Ripper Jack

1352
01:16:11,777 --> 01:16:14,821
ja siis põhimõtteliselt su ema.

1353
01:16:15,280 --> 01:16:16,490
Mida sa siis tegema hakkad?

1354
01:16:16,656 --> 01:16:17,866
<i>AMELIA; Ma ei tea.</i>

1355
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Ma olen lihtsalt väga väsinud, tead.

1356
01:16:22,996 --> 01:16:25,749
Hästi, okei. Nii et sa...

1357
01:16:25,916 --> 01:16:29,252
Me lihtsalt räägime sellest ja
me mõtleme ja sina puhka.

1358
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Jah, puhka veidi.

1359
01:16:36,843 --> 01:16:38,386
Mis sa arvad?

1360
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Ta meeldib mulle.

1361
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
Mulle meeldib tema kleit.

1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
See on kena kleit.

1363
01:16:42,557 --> 01:16:44,184
Aga ta on loll.

1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,686
Tema sõnul
tema ema on üksi

1365
01:16:46,853 --> 01:16:49,147
hävitab kogu lääne ühiskonna.

1366
01:16:49,314 --> 01:16:51,191
No jah.

1367
01:16:51,358 --> 01:16:55,445
Siiski on inimesi
üritab teda tappa, eks?

1368
01:16:55,612 --> 01:16:57,781
- Nagu John Boy.
- Kes on John Boy?

1369
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
<i>Ta on The Waltonsis.</i>

1370
01:16:59,866 --> 01:17:01,201
Ei, teistsugune John Boy.

1371
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
Noh, me arvame.

1372
01:17:02,702 --> 01:17:04,538
Mõtle, jah. Päris kindlasti.

1373
01:17:04,704 --> 01:17:07,290
Samas ei saa kindel olla. Jah.

1374
01:17:07,791 --> 01:17:11,378
Härra March, mulle helistas just Judith.

1375
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Ta ei selgitanud ennast.

1376
01:17:13,547 --> 01:17:16,675
Ta ütles, et tal on vaja 100 000 dollarit sularaha.

1377
01:17:16,842 --> 01:17:18,718
- 100 000 dollarit? Miks?
- / <i>ei tea.</i>

1378
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Ma arvan, et ta on sellega seotud
võib-olla milleski varjulises.

1379
01:17:22,514 --> 01:17:24,641
Noh, tema tütar
kindlasti tundub nii arvavat.

1380
01:17:24,808 --> 01:17:26,810
Mida, Amelia? Kas sa leidsid Amelia?

1381
01:17:26,977 --> 01:17:27,978
HOLLAND; Jah.

1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,813
Ta kukkus meie auto peale.

1383
01:17:29,980 --> 01:17:31,857
Me lihtsalt rääkisime
ja ta kukkus meie auto peale.

1384
01:17:32,023 --> 01:17:33,692
Igatahes, ta on siin. Sa peaksid tulema.

1385
01:17:33,859 --> 01:17:36,236
Saadan perearsti.

1386
01:17:37,821 --> 01:17:38,905
Olgu, vaata,

1387
01:17:39,072 --> 01:17:41,199
- Härra märts...
- Holland, palun.

1388
01:17:41,366 --> 01:17:43,660
<i>Mul on sellega seoses halb tunne.</i>

1389
01:17:43,827 --> 01:17:48,582
Kas oleksite nõus
minu eest raha kandma?

1390
01:17:56,089 --> 01:17:59,259
Soovin, et teaksin, keda selles osas uskuda.

1391
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Noh, laps on mahakandmine,
Ma ütlen teile nii palju.

1392
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Võib-olla räägivad nad mõlemad tõtt.

1393
01:18:05,724 --> 01:18:07,601
Oleme allkorrusel.

1394
01:18:08,602 --> 01:18:10,020
Ta tuleb alla.

1395
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
mida sa mõtled,
kas nad mõlemad räägivad tõtt?

1396
01:18:13,899 --> 01:18:15,108
Mida kuradit see tähendab?

1397
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Mul on sõber, eks?

1398
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Salateenistus. Töötas Nixoni detaili.

1399
01:18:19,946 --> 01:18:22,532
See oli pärast
nad viskasid ta ametist välja.

1400
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Ei. Igatahes, tead,

1401
01:18:24,784 --> 01:18:26,620
Nixon sõidab ringi
üks päev San Clemente ümbruses.

1402
01:18:26,786 --> 01:18:27,996
Ainult tema ja mõned agendid.

1403
01:18:28,163 --> 01:18:29,164
Jah.

1404
01:18:29,331 --> 01:18:31,541
Ja nad tulevad vastu
see autoõnnetus, eks?

1405
01:18:31,708 --> 01:18:33,877
Üks tüüp on auto all kinni.

1406
01:18:34,044 --> 01:18:38,215
Igatahes, Nixon pääseb välja,
jookseb kutti vaatama,

1407
01:18:38,381 --> 01:18:40,217
tead, kummardub alla,
ja Nixon ütleb talle:

1408
01:18:40,383 --> 01:18:43,637
"Sa saad terveks, poeg.
Sinuga saab kõik korda."

1409
01:18:43,803 --> 01:18:46,473
Ja siis mees sureb.

1410
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
ma ei saa aru.

1411
01:18:50,685 --> 01:18:52,938
Mõelge sellele
selle mehe vaatevinklist, eks?

1412
01:18:53,104 --> 01:18:54,231
Mees, kes suri.

1413
01:18:54,397 --> 01:18:57,317
Ta lebab seal maas,
vaatan taevasse, surma lähedal,

1414
01:18:57,484 --> 01:18:59,569
ja siis endine president,
Tema ette ilmub Richard Nixon

1415
01:18:59,736 --> 01:19:00,904
ja ütleb talle, et kõik läheb hästi.

1416
01:19:01,071 --> 01:19:03,823
Kas ta arvas, et see on normaalne, eks?

1417
01:19:03,990 --> 01:19:06,826
et enne surma näevad kõik Nixonit?

1418
01:19:06,993 --> 01:19:08,745
Sa ootad inglit
ja sa saad Nixoni.

1419
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
- Täpselt. eks?
- Jah.

1420
01:19:10,580 --> 01:19:13,333
Sama olukord,
lihtsalt väga erinev vaatenurk.

1421
01:19:13,500 --> 01:19:15,669
- Nii et millegi vaatamiseks on kaks võimalust.
- Jah.

1422
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
- See on selle loo mõte?
- Jah.

1423
01:19:17,337 --> 01:19:19,047
- Jah, lihtsalt ütle seda.
- Mida?

1424
01:19:19,214 --> 01:19:21,508
Noh, sa lihtsalt juhatasid mind selle juurde
eepiline kuradi teekond selle looga

1425
01:19:21,675 --> 01:19:22,759
ja 10 minutit hiljem on punkt

1426
01:19:22,926 --> 01:19:24,344
et on kaks võimalust
midagi vaatama.

1427
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
Lihtsalt... Võiks lihtsalt nii öelda.

1428
01:19:26,513 --> 01:19:27,764
Sulle see lugu ei meeldinud?

1429
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
- See oleks kohutav.
- Kas poleks, eks?

1430
01:19:31,935 --> 01:19:33,687
- Jah.
- See oleks nõme, eks?

1431
01:19:33,853 --> 01:19:35,021
- Oh.
- Tere.

1432
01:19:35,188 --> 01:19:36,439
Jumal tänatud.

1433
01:19:36,606 --> 01:19:39,526
100 000 dollarit. Pakkisin ise.

1434
01:19:39,693 --> 01:19:40,902
lihtsalt"

1435
01:19:41,611 --> 01:19:45,699
See pole tavaline, mida leiate
nii toredad inimesed maailmas.

1436
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Mul on temast kahju.

1437
01:19:50,203 --> 01:19:52,163
Ta tahtis lihtsalt kaasa tulla.
Ma ei tea, miks.

1438
01:19:52,330 --> 01:19:55,709
Aga ma helistan sulle, tead,
kui teeme tilka.

1439
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
Tänan teid.

1440
01:20:02,549 --> 01:20:03,967
Kas sa oled üldse närvis?

1441
01:20:04,134 --> 01:20:05,385
Mina? Ei.

1442
01:20:06,219 --> 01:20:07,387
Sain kindlustuse.

1443
01:20:07,554 --> 01:20:09,306
See beebi siin.

1444
01:20:09,472 --> 01:20:10,974
<i>HOLLAND". Kas see on pahkluu relv?</i>

1445
01:20:11,141 --> 01:20:12,684
See on pahkluu relv, jah.

1446
01:20:12,851 --> 01:20:15,228
- See on päris armas.
- Uhh.

1447
01:20:16,354 --> 01:20:18,231
Ma jään siin roolis magama, mees.

1448
01:20:18,398 --> 01:20:19,733
Ma vajan, et sa sõidaksid.

1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,027
<i>Ma tõmban siia üles.</i>

1450
01:20:22,944 --> 01:20:25,822
Sa ei pea tõmbama.
Auto saab ise sõita.

1451
01:20:26,614 --> 01:20:27,991
Mida?

1452
01:20:28,283 --> 01:20:30,744
Lihtsalt võta käed roolilt ära, mees.

1453
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Hmm.

1454
01:20:46,092 --> 01:20:48,345
Ma ei teadnud, et see võib seda teha.

1455
01:20:48,803 --> 01:20:50,597
Kus sa olid, mees?

1456
01:20:52,599 --> 01:20:54,642
Seda saab teha iga auto.

1457
01:20:54,809 --> 01:20:57,103
Jah, märts, kus kurat
oled sa käinud, mees?

1458
01:20:57,270 --> 01:20:58,646
Idioot. Sa ei teadnud seda?

1459
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Sa lendad igal pool. Sa isegi ei sõida.

1460
01:21:02,192 --> 01:21:03,234
Mida sa tead?

1461
01:21:03,401 --> 01:21:04,986
Tal on siin mõte, Bumble.

1462
01:21:05,153 --> 01:21:06,780
Jah, mida iganes.

1463
01:21:06,946 --> 01:21:09,949
Ma lendasin kogu aeg,
aga nüüd on sudu lihtsalt vastik, mees.

1464
01:21:10,116 --> 01:21:11,785
See on lihtsalt see reostus
on kontrolli alt väljas.

1465
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
Kõik mesilased sõidavad ringi
nendel päevadel autodes.

1466
01:21:14,120 --> 01:21:15,497
Ärka üles! Ärka üles!

1467
01:21:15,663 --> 01:21:17,207
märtsil! Ärka üles!

1468
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
märtsil! Ärka üles!

1469
01:21:37,477 --> 01:21:39,104
See pole raha.

1470
01:21:41,481 --> 01:21:43,525
Tally pakkis selle ise. Ta ütles nii.

1471
01:21:44,317 --> 01:21:47,654
Miks? Miks ta peaks meid minema saatma
mõnel kuradi metshane tagaajamisel?

1472
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Amelia.

1473
01:21:58,498 --> 01:22:00,917
- Ei, nagu The Waltons.
- Jah?

1474
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Jah, televisioonis.

1475
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Richard midagi? Jah.

1476
01:22:04,754 --> 01:22:06,131
Kes see näitleja on?

1477
01:22:06,297 --> 01:22:07,799
Jessica, võta telefon ära.

1478
01:22:07,966 --> 01:22:12,262
Jah. Igatahes see uus John Boy oma
nagu mõrvar või midagi.

1479
01:22:12,429 --> 01:22:13,638
Ahjaa.

1480
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
Kurat. Nüüd hakkab see mind häirima.

1481
01:22:17,934 --> 01:22:19,519
Sa pead olema Holly.

1482
01:22:20,728 --> 01:22:21,980
Dr Malek.

1483
01:22:22,147 --> 01:22:23,148
- Tere.
- Tere.

1484
01:22:23,314 --> 01:22:25,108
Ta on sees. Tulge sisse.

1485
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
DR. MALEKI Aitäh.

1486
01:22:27,402 --> 01:22:29,362
<i>Jah, ma ei tea...</i>

1487
01:22:34,284 --> 01:22:35,660
Kas sa tahad oma isa tuua?

1488
01:22:35,827 --> 01:22:37,203
Ta ajab asja.

1489
01:22:38,538 --> 01:22:40,039
Varsti tagasi?

1490
01:22:40,206 --> 01:22:41,708
Oh, tund, tipud.

1491
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
Hästi.

1492
01:22:44,210 --> 01:22:48,047
Nüüd, õde Holly, kuidas meie patsiendiga läheb?

1493
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
See on tema?

1494
01:22:50,383 --> 01:22:52,051
Oh ei, see on Jessica.

1495
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
Seda, mis tal on, ei saa te parandada.

1496
01:22:54,804 --> 01:22:56,598
Sa oled väga naljakas.

1497
01:22:56,764 --> 01:22:57,849
Seal sees.

1498
01:22:58,016 --> 01:23:00,727
<i>- Magab. Kerge palavik.
- H</i> m <i>m.</i>

1499
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Arvad uimastitest?

1500
01:23:03,229 --> 01:23:04,981
Võib-olla suitsetatakse külmkappi?

1501
01:23:09,027 --> 01:23:10,904
Mida ta ütles?

1502
01:23:12,405 --> 01:23:13,907
Kas tal oli mõtet?

1503
01:23:14,073 --> 01:23:15,241
<i>Oodake. Ee...</i>

1504
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
Holly, mis selle mehe nimi on
The Waltonsis, kes mängib John Boyt?

1505
01:23:18,578 --> 01:23:20,997
<i>Hokilitter näos?</i>

1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
See saade on mõeldud mahajäänutele.

1507
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Dr Malek, kas soovite küpsist?
Just küpsetasin neid.

1508
01:23:29,172 --> 01:23:31,216
Pole enam ühtegi. Vaatasin, mäletad?

1509
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
Ei, seal on paar. Arst?

1510
01:23:37,055 --> 01:23:38,973
Mind võiks veenda.

1511
01:23:42,018 --> 01:23:44,729
Pärast seda, kui vaatan Uinuvat kaunitari.

1512
01:23:46,648 --> 01:23:48,149
Õde Holly.

1513
01:23:51,110 --> 01:23:53,321
Holly, mida sa teed? Kas sa oled hull?

1514
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
Käerauad on olemas
baari taga, sitapea.

1515
01:23:55,865 --> 01:23:57,075
Hankige need.

1516
01:23:59,744 --> 01:24:02,497
See aeglustab mind tõesti, Holly.

1517
01:24:02,664 --> 01:24:04,040
Mis toimub?

1518
01:24:04,207 --> 01:24:06,167
Jessica, see on tema. Tema on see mees.

1519
01:24:06,334 --> 01:24:09,754
Jessica, kui sa mind selles aitad,

1520
01:24:12,632 --> 01:24:14,050
<i>Ma tapan</i> ainult Holly.

1521
01:24:20,390 --> 01:24:21,683
Jessica, vali 911.

1522
01:24:21,849 --> 01:24:25,270
Jessica, ma ei teeks seda sinu asemel.

1523
01:24:36,447 --> 01:24:38,199
Kas sa kuuled seda?

1524
01:24:45,999 --> 01:24:48,251
- Vabandage.
- Õhtu.

1525
01:24:49,460 --> 01:24:51,838
<i>Kuuled seda heli
vaid sekund tagasi?</i>

1526
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Oh, jah, just nüüd.

1527
01:24:54,007 --> 01:24:55,341
<i>See olin mina.</i>

1528
01:24:55,508 --> 01:24:57,844
Ma viskasin selle väikese tüdruku aknast välja.

1529
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Katke mind.

1530
01:25:18,031 --> 01:25:19,490
'HOIIyl
'Isa!

1531
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
- Astuge sisse.
- Kas temaga on kõik korras?

1532
01:25:20,992 --> 01:25:22,118
Tulge alla.

1533
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
Kuradi fašistid!

1534
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
Jeesus!

1535
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
Vabandust.

1536
01:25:29,542 --> 01:25:30,543
Astu sisse.

1537
01:25:32,128 --> 01:25:35,465
Olgu, tule siia.
Jää siia ja ära liiguta.

1538
01:25:35,632 --> 01:25:36,883
- Olgu.
- Olgu. okei-

1539
01:25:37,050 --> 01:25:38,509
Oota, oota. Isa, isa, siin oled.

1540
01:25:38,676 --> 01:25:39,677
Jeesus!

1541
01:25:49,520 --> 01:25:51,731
Jessica. Ma arvan, et ta on ärkvel.

1542
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Oota, kuhu sa lähed?
Mida sa teed?

1543
01:25:54,150 --> 01:25:55,777
Ütle hr Healyle, et tänan mitte millegi eest.

1544
01:26:12,043 --> 01:26:13,086
Oh, kurat.

1545
01:26:22,095 --> 01:26:23,513
Persse!

1546
01:26:26,516 --> 01:26:27,517
Kas sinuga on kõik korras?

1547
01:26:27,684 --> 01:26:28,685
Märts, relv, relv!

1548
01:26:31,104 --> 01:26:32,605
- Persse!
- Kurat!

1549
01:26:40,405 --> 01:26:41,447
Siin.

1550
01:27:03,594 --> 01:27:04,971
Ta on läinud.

1551
01:27:05,805 --> 01:27:06,973
Ta on läinud.

1552
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
Tere.

1553
01:27:18,901 --> 01:27:20,486
Kurat.

1554
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
Vau.

1555
01:27:31,831 --> 01:27:33,166
Palun, ma pean siit minema.

1556
01:28:25,092 --> 01:28:26,677
Tal oli oma kurat
tütar tapeti, Perry.

1557
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
Palun öelge, et nad on
vähemalt küsin teda.

1558
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
Nad pole seda teinud ega kavatsegi.

1559
01:28:30,473 --> 01:28:31,474
Sest?

1560
01:28:31,641 --> 01:28:32,975
Sest ta on pea
justiitsministeeriumist.

1561
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
Oh, ja muide, olete teretulnud.

1562
01:28:35,019 --> 01:28:37,814
Sa oled väljas, vaba oma äratundmise järgi.
Sa saad kõndida.

1563
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
Seal peaks olema nagu kuju
minust sinu kuradi majas.

1564
01:28:42,318 --> 01:28:43,402
vabandust, 9W5-

1565
01:28:43,569 --> 01:28:45,071
Sa kaotad selle, eks?

1566
01:28:45,238 --> 01:28:48,157
Sinu sõna tema oma vastu.
Tõendeid pole. Sa kaotad.

1567
01:28:48,991 --> 01:28:52,370
Parem mõtle tõsiselt
oma loo muutmise kohta.

1568
01:29:18,437 --> 01:29:21,274
<i>HOLLAND". Oh, kurat. Võib-olla on neil õigus.</i>

1569
01:29:22,650 --> 01:29:25,278
Võib-olla ei saa neetud linnud hingata.

1570
01:29:27,905 --> 01:29:32,577
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, kõik surnud.

1571
01:29:33,452 --> 01:29:35,746
Me ülejäänud saame lihtsalt lämbuda.

1572
01:29:37,206 --> 01:29:39,458
Mul on vaja juua.

1573
01:29:47,633 --> 01:29:49,427
- Kui palju ma sulle võlgnen, sõber?
-12 taala, sõber.

1574
01:29:49,594 --> 01:29:51,512
Ma vihkasin alati seda palmipuud.

1575
01:29:54,515 --> 01:29:57,101
Pole seda kunagi usaldanud.

1576
01:29:59,395 --> 01:30:01,689
- Mine sisse ja too oma asjad.
- Olgu.

1577
01:30:01,856 --> 01:30:03,774
Läheme ööbima hotelli või nii.

1578
01:30:04,692 --> 01:30:06,611
Pakume toateenindust.

1579
01:30:14,785 --> 01:30:15,995
Härra Märts.

1580
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
Proua Glenn.

1581
01:30:17,663 --> 01:30:19,916
Ma pean sinuga rääkima.

1582
01:30:20,082 --> 01:30:21,834
Milline imeline üllatus.

1583
01:30:23,336 --> 01:30:25,838
- Kas see on sinu maja?
- Me teeme ümber.

1584
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
Kuule, praegu ei ole hea aeg.

1585
01:30:28,174 --> 01:30:29,884
See on suurepärane aeg.

1586
01:30:30,051 --> 01:30:33,804
Ta peaks otsima mu õetütart.

1587
01:30:33,971 --> 01:30:36,140
- Kas tõesti?
- Sest ma nägin teda.

1588
01:30:36,307 --> 01:30:38,935
Aga keegi ei usu mind.

1589
01:30:39,101 --> 01:30:41,103
Miks keegi mind ei usu?

1590
01:30:41,270 --> 01:30:42,521
Ma olen kindel, et ma ei tea, proua.

1591
01:30:42,688 --> 01:30:47,109
Ma nägin teda tema majas
läbi esiakna selge nagu päev,

1592
01:30:47,276 --> 01:30:49,236
kirjutades midagi laua taga.

1593
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Tal oli seljas sinine triibuline jope.

1594
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
Ma olen seda jakki näinud, jah.

1595
01:30:55,993 --> 01:30:57,244
Mida sa mõtled, kas sa nägid seda jopet?

1596
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
Shattucki kontoris.

1597
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
See oli seal koos
hunnik muid riideid.

1598
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
See jope oli Sid Shattucki kontoris?

1599
01:31:03,209 --> 01:31:04,210
Jah. See pandi kotti.

1600
01:31:04,377 --> 01:31:06,253
Sellel oli Misty nimi
ja filmi nimi.

1601
01:31:06,420 --> 01:31:08,464
See on filmi riidekapp.

1602
01:31:09,215 --> 01:31:10,508
See on filmi riidekapp.

1603
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
- Püha kurat.
- Oh!

1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,807
Vabandust. Proua Glenn, ma vajan teid
et meid Misty majja viia.

1605
01:31:17,974 --> 01:31:19,684
Mul on vaja, et sa meile näitaksid
täpselt see, mida sa nägid.

1606
01:31:24,814 --> 01:31:27,400
<i>Seal. Seal.
See on aken.</i>

1607
01:31:28,401 --> 01:31:32,530
Ma tulin selle nurga tagant
ja ma nägin teda läbi selle akna.

1608
01:31:36,117 --> 01:31:38,911
Aga ei, see oli siin. Töölaud oli siin.

1609
01:31:39,078 --> 01:31:40,079
Nüüd pole seal töölauda.

1610
01:31:40,246 --> 01:31:42,081
<i>Noh,
Ma ei tea, mida öelda.</i>

1611
01:31:42,248 --> 01:31:43,374
Isa, mida sa teed?

1612
01:31:43,541 --> 01:31:45,001
Anna mulle hetk.

1613
01:31:51,716 --> 01:31:53,634
Maailma halvim detektiiv, ah?

1614
01:31:53,801 --> 01:31:55,302
Sa nägid oma õetütart, proua Glenn.

1615
01:31:55,469 --> 01:31:59,098
Sa nägid teda sellel seinal,
laua taga, triibulises ülikonnas.

1616
01:31:59,265 --> 01:32:02,518
Nii et see, mida ta nägi, oli film?

1617
01:32:02,685 --> 01:32:04,645
Mitte film. Film.

1618
01:32:05,354 --> 01:32:06,439
Film.

1619
01:32:06,605 --> 01:32:08,149
Kuid film põles ära.

1620
01:32:08,315 --> 01:32:11,861
Noh, kuidas ta seda nägi
kaks päeva pärast seda, kui see väidetavalt ära põles?

1621
01:32:12,028 --> 01:32:14,030
Ja riidekapp sobib ideaalselt.

1622
01:32:14,196 --> 01:32:17,116
Nii et Amelial oli teine ​​print?
Kas tal oli koopia?

1623
01:32:17,283 --> 01:32:18,617
kas poleks?

1624
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
Ja ta andis selle eksemplari Mistyle.

1625
01:32:21,996 --> 01:32:25,041
Nii et ta tuleb siia,
vaatab filmi vastu seina...

1626
01:32:25,207 --> 01:32:26,876
Lily näeb seda läbi akna.

1627
01:32:27,043 --> 01:32:29,628
Ja Amelia läheb lahku ja võtab filmi.

1628
01:32:29,795 --> 01:32:32,006
Ja kuhu läheb?

1629
01:32:32,173 --> 01:32:33,174
Oh kurat...

1630
01:32:33,340 --> 01:32:35,301
Ma mõtlen, kas me ei saaks järgmise juurde...

1631
01:32:35,468 --> 01:32:38,304
Lääne hotell ärimeestega kohtumiseks.

1632
01:32:38,471 --> 01:32:39,972
Levitajad.

1633
01:32:41,015 --> 01:32:43,642
Ta vaatas seda levitajate jaoks läbi.

1634
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
Ta näitas neile filmi.

1635
01:32:45,770 --> 01:32:47,146
<i>See on väljas. Film on olemas.</i>

1636
01:32:47,313 --> 01:32:49,065
Nüüd peame selle lihtsalt leidma.

1637
01:32:49,231 --> 01:32:50,441
<i>Poisid, vaadake.</i>

1638
01:32:50,608 --> 01:32:55,029
"Avamisõhtu, 21:00." Allkirjastatud, Chet.

1639
01:32:55,196 --> 01:32:57,239
- Kuradi Chet.
- Protestija mees?

1640
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
Anna mulle see jama.

1641
01:33:01,243 --> 01:33:03,621
Ta plaanis midagi Chetiga.

1642
01:33:03,788 --> 01:33:05,790
Avamisõhtu?

1643
01:33:06,040 --> 01:33:08,334
LA autonäitus.

1644
01:33:09,001 --> 01:33:10,628
- See on täna, eks?
- Jah.

1645
01:33:10,836 --> 01:33:13,923
Suur pidu. Mucky-mucks. Palju pressi.

1646
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
Kui sa tahtsid lugu saada
seal väljas, eks?

1647
01:33:15,841 --> 01:33:17,635
Ja kuradi Chet on projektsionalist.

1648
01:33:17,802 --> 01:33:19,011
<i>Palun lõpetage rääkimine.</i>

1649
01:33:19,178 --> 01:33:22,139
Olen kuulanud
kõigele, mida sa ütlesid.

1650
01:33:22,306 --> 01:33:26,185
Kas see tähendab...
Kas see tähendab, et mu õetütar on surnud?

1651
01:33:26,352 --> 01:33:27,520
Jah!

1652
01:33:28,729 --> 01:33:30,689
Ma mõtlen, tead, jah.

1653
01:33:31,398 --> 01:33:34,527
- Ta mõrvati. vabandan.
- Mmm-hmm.

1654
01:33:34,693 --> 01:33:37,154
Aga me toome alla
inimesed, kes seda tegid.

1655
01:33:37,321 --> 01:33:41,325
Jah, ja sügavalt
soodushind, seega...

1656
01:33:42,952 --> 01:33:48,082
<i>Tere tulemast Los Angelesse
ja 1978. aasta Vaikse ookeani ranniku autonäitus.</i>

1657
01:33:48,249 --> 01:33:49,250
<i>Stiilitud maanteerattad.</i>

1658
01:33:49,416 --> 01:33:50,918
<i>Need täiesti uued kütusesäästlikud süsteemid.</i>

1659
01:33:51,085 --> 01:33:54,046
<i>Uskumatu 210-pidurihobujõudu.</i>

1660
01:33:54,380 --> 01:33:56,882
<i>Nende akutoitel
kolme reisija jooksujaam.</i>

1661
01:33:57,216 --> 01:33:58,634
<i>Cadillac tõi oma uue El Dorado.</i>

1662
01:33:58,801 --> 01:34:01,178
<i>...sisaldab 7-liitrist V8.</i>

1663
01:34:11,230 --> 01:34:13,899
Te teate
kus on projektsiooniruum?

1664
01:34:14,066 --> 01:34:15,067
Kas sa nägid Chet, projektsionisti?

1665
01:34:15,234 --> 01:34:17,194
Jah, ta just lahkus
nagu 10 minutit tagasi, läks jooma.

1666
01:34:17,361 --> 01:34:18,571
Ja sa oled?

1667
01:34:18,737 --> 01:34:20,906
Kiirustades. Aitäh, sõber.

1668
01:34:21,073 --> 01:34:23,325
Kuidas sa tead, et mu nimi on Buddy?

1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,336
<i>NAINE". Malibu sedaan.</i>

1670
01:34:34,503 --> 01:34:36,630
<i>Selle aasta väljaanne
näeb suurejooneline välja.</i>

1671
01:34:36,797 --> 01:34:38,257
<i>Tulge ja vaadake seda, inimesed.</i>

1672
01:34:40,801 --> 01:34:42,553
<i>See on lihtsalt</i> <i>hunnik autosid.</i>

1673
01:34:42,720 --> 01:34:44,388
Motor City Pride.

1674
01:34:44,555 --> 01:34:45,598
- See pole see.
- Kurat.

1675
01:34:45,764 --> 01:34:46,849
See pole film.

1676
01:34:49,810 --> 01:34:51,270
Kuradi Chet.

1677
01:34:51,437 --> 01:34:54,481
Tõenäoliselt on ta ikka aru saanud
kuhugi peidetud.

1678
01:34:59,320 --> 01:35:03,741
Tally. Issand jumal, sa näed uskumatu välja.

1679
01:35:04,783 --> 01:35:08,245
Kuidas saada oma juuksed...
See on suurepärane.

1680
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
Kuule, ma ei tea
mis siin toimub,

1681
01:35:11,624 --> 01:35:13,125
aga seal on olnud mõni ropp.

1682
01:35:13,292 --> 01:35:14,919
<i>Kas sa tead seda
kohver, mille sa meile andsid,</i>

1683
01:35:15,085 --> 01:35:16,128
keegi lülitas selle välja?

1684
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Raha sees ei olnud.

1685
01:35:17,630 --> 01:35:19,131
Pole <i>kurat.</i>

1686
01:35:19,298 --> 01:35:20,883
Relvad põrandal. Nüüd.

1687
01:35:21,050 --> 01:35:23,302
vist
sa tapsid projektsionisti, ah?

1688
01:35:23,469 --> 01:35:25,846
Ei. Mu kaaslane on väljas
otsin teda nüüd.

1689
01:35:26,013 --> 01:35:27,139
Me leiame ta.

1690
01:35:27,306 --> 01:35:29,642
Tally, luba ma küsin sinult midagi.

1691
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
Oled sa kunagi tõesti kedagi tapnud?

1692
01:35:32,770 --> 01:35:34,855
Detroidis jah. Kolm korda.

1693
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Kas tõesti?

1694
01:35:37,650 --> 01:35:39,985
Sealt see kõik alguse saigi.
Detroidi etendus.

1695
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
See lits Misty tulistas teda
suu kinni tema uue filmi kohta.

1696
01:35:42,905 --> 01:35:45,282
Tally, see pole sina.

1697
01:35:45,449 --> 01:35:46,617
Sa ei ole mõrvar.

1698
01:35:46,784 --> 01:35:49,411
Ta ütles just, et tappis kolm inimest.

1699
01:35:49,578 --> 01:35:51,038
Ma tean, aga ma ütlen sügaval sisimas.

1700
01:35:51,205 --> 01:35:52,331
<i>JACKSON". Kuule, üks on viga.</i>

1701
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
- Selleks ajaks kui sa jõuad kolmeni...
- Ära värvi teda selle pintsliga.

1702
01:35:54,792 --> 01:35:55,918
See on vist lihtne
elada oma maailmas, eks

1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,086
kus igaüks istub omal kohal.

1704
01:35:57,253 --> 01:35:58,295
Vaadake, mis teie ees on.

1705
01:35:58,462 --> 01:35:59,964
Tal on relv ja ta on tapnud kolm...

1706
01:36:00,130 --> 01:36:01,131
<i>Tule nüüd, mees.</i>

1707
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
Sa ei tea tema kasvatust.

1708
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
- Peate olukorraga silmitsi seisma.
- Sa ei tea, mis ta...

1709
01:36:04,176 --> 01:36:06,136
Toateenindus.

1710
01:36:07,054 --> 01:36:08,847
- Kurat. Ei.
- Mis tal viga on?

1711
01:36:09,014 --> 01:36:10,808
ma ei tea. Ma küsin temalt.

1712
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
- Märts?
- Jah?

1713
01:36:13,394 --> 01:36:14,853
Mida kuradit sa teed?

1714
01:36:15,020 --> 01:36:16,272
Kas sa liigutasid seda?

1715
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
- Mida liigutada?
- Kuradi relv.

1716
01:36:18,190 --> 01:36:20,734
- Mis relv?
- Kuradi pahkluu relv.

1717
01:36:20,901 --> 01:36:22,528
Kes ütles sulle, et mul on pahkluu relv?

1718
01:36:22,695 --> 01:36:24,154
Sa tegid. Autos, enne kui avarii tegime.

1719
01:36:24,321 --> 01:36:25,823
Sa olid nagu,
"Oh, vaadake mu pahkluu püssi."

1720
01:36:25,990 --> 01:36:27,199
Tead, sa näitasid mulle oma pahkluu relva.

1721
01:36:27,366 --> 01:36:30,369
Tule nüüd. Kas sa oled tõsine?
Kas sa oled kuradi tõsine?

1722
01:36:30,536 --> 01:36:31,537
- Oh, kurat.
- Jah.

1723
01:36:31,704 --> 01:36:34,665
- Kas ma nägin seda unes?
- Jah, sa loll, sa nägid seda unes.

1724
01:36:34,832 --> 01:36:36,375
Ei, ei, ei, ei.

1725
01:36:37,334 --> 01:36:38,711
Jah, sul on õigus, see oli...

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,130
Lihtsalt vait! Ole vait! Te mõlemad.

1727
01:36:42,631 --> 01:36:43,799
<i>NAINE". Toateenindus.</i>

1728
01:36:43,966 --> 01:36:46,093
- See võtab selle kuradi koogi.
- Shh!

1729
01:36:46,635 --> 01:36:49,305
Holly, sa võid nüüd sisse tulla.

1730
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
Väga tark, Holly.

1731
01:36:57,062 --> 01:36:59,148
Aitäh. ma arvasin nii.

1732
01:37:02,818 --> 01:37:04,903
Miks sa mulle lihtsalt külma kohvi peale viskasid?

1733
01:37:05,070 --> 01:37:08,157
Sain selle koridoris.
Ma arvasin, et see on kuum.

1734
01:37:08,324 --> 01:37:09,742
Mulle meeldib, kus su pea on, kullake.

1735
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
See oleks tõesti võinud õnnestuda.

1736
01:37:11,368 --> 01:37:13,912
Hea küll, teate, kõik,
nurgas. Tule nüüd.

1737
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
{GUNSHOT)
- HOLLAND: Kurat.

1738
01:37:21,170 --> 01:37:23,756
- Noh, see läks tõesti korda.
- Jah.

1739
01:37:26,300 --> 01:37:29,803
Nüüd peame selle lihtsalt leidma
kuradi Chet enne kui John Boy seda teeb.

1740
01:37:29,970 --> 01:37:31,972
Jah. Noh, see mees ütles
ta läks jooma.

1741
01:37:32,139 --> 01:37:34,933
Võtate katuseriba.
Ma lähen alla.

1742
01:37:35,100 --> 01:37:36,310
- Hästi tehtud, lapsuke.
- Aitäh.

1743
01:37:42,358 --> 01:37:44,943
- Kas sa oled projektsionist?
- Mmm-hmm.

1744
01:37:45,110 --> 01:37:46,570
Vaata, meil on üheksa probleem.

1745
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
Keegi lõi projektori ümber.

1746
01:37:48,364 --> 01:37:49,448
Film on üle põranda.

1747
01:37:49,615 --> 01:37:51,992
- Kas kile on põrandal? Kas tõesti?
- Jah, see on segadus.

1748
01:37:52,159 --> 01:37:53,827
Kas sa jälgid mind?

1749
01:38:03,629 --> 01:38:05,798
Olgu, oota siin.
Ma vaatan ringi.

1750
01:38:05,964 --> 01:38:06,965
Ma tahan aidata.

1751
01:38:07,132 --> 01:38:09,510
Saate aidata, kui jääte paigale, eks?

1752
01:38:09,676 --> 01:38:11,095
Kas lubate, et saate filmi?

1753
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
Jah, ma luban.

1754
01:38:12,846 --> 01:38:14,264
Roosa lubadus?

1755
01:38:18,477 --> 01:38:19,686
Kurat.

1756
01:38:27,319 --> 01:38:29,488
Hei, sõber, milleks ma saan sind teha?

1757
01:38:30,948 --> 01:38:33,158
Tasuta joogid. Mis sul on?

1758
01:38:33,325 --> 01:38:34,660
Väike poiss, kidurate juustega.

1759
01:38:34,827 --> 01:38:37,037
Ma arvan, et nad läksid nendest ustest välja.

1760
01:38:42,876 --> 01:38:44,837
Tere, Chet? Chet?

1761
01:38:53,762 --> 01:38:56,265
Tere. Tere, Chet.

1762
01:38:56,432 --> 01:39:01,019
Amelia film, kus see on?

1763
01:39:01,478 --> 01:39:04,398
Film on projektoris.
Korda, see on projektoris.

1764
01:39:05,023 --> 01:39:06,316
Kuid me oleme seda juba kontrollinud.

1765
01:39:07,693 --> 01:39:10,529
- Sisse ühendatud.
- Mida?

1766
01:39:10,696 --> 01:39:14,408
See on selle keskele ühendatud,
otse teises filmis. Mine võta kinni.

1767
01:39:14,575 --> 01:39:16,076
Minu MIKS-

1768
01:39:22,666 --> 01:39:25,627
Kas sa ei tea, et pealtkuulamine on ebaviisakas?

1769
01:39:27,045 --> 01:39:29,756
Mul oli relv otse suunatud
teie tütre selgroo juures.

1770
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
Tule minuga. Tule nüüd, kallis.

1771
01:39:46,773 --> 01:39:47,774
Kuidas see laul käib?

1772
01:39:52,946 --> 01:39:54,198
<i>NAINE. Tere tulemast, Los Angeles!</i>

1773
01:39:54,364 --> 01:39:57,284
<i>parimale autopargile
Detroidil on pakkuda,</i>

1774
01:39:57,451 --> 01:40:00,579
<i>Andes maailmale luksuse uuesti defineeritud.</i>

1775
01:40:00,954 --> 01:40:03,040
<i>Lisaks kõigele
eristav stiil,</i>

1776
01:40:03,207 --> 01:40:06,126
<i>Toome teieni interjöörid
mis on mugavus tagatud,</i>

1777
01:40:06,293 --> 01:40:10,088
<i>kombineerides veluuri, naha,
puitpaneelid ja täiustatud...</i>

1778
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
Aita ta püsti.

1779
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
Miks sa pidid selle kuradi lapse kaasa tooma?

1780
01:40:20,682 --> 01:40:21,850
Ma läksin persse.

1781
01:40:22,017 --> 01:40:23,143
Jah, sa läksid persse.

1782
01:40:24,978 --> 01:40:26,104
<i>NAINE". Ameerika...</i>

1783
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Oh issand.

1784
01:40:43,247 --> 01:40:44,248
Kurat, kurat.

1785
01:40:44,414 --> 01:40:45,791
Kas sa tahad, et ta näeks sind sellisena?

1786
01:40:45,958 --> 01:40:47,084
Sa kuradi purjus.

1787
01:40:47,251 --> 01:40:48,794
Oh, ära hakka seda nutma.

1788
01:40:48,961 --> 01:40:50,212
<i>HOLLAND". Ma läksin persse.</i>

1789
01:40:50,379 --> 01:40:51,630
Sa purjus emake, sina.

1790
01:40:51,797 --> 01:40:53,757
- Ma armastan sind.
<i>- See on piinlik.</i>

1791
01:40:53,924 --> 01:40:56,468
vabandan. Part.

1792
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
- Mida?
- Part.

1793
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
Perseema!

1794
01:41:15,529 --> 01:41:16,989
<i>Noh, ma olen punnis Paulsenist</i>

1795
01:41:17,155 --> 01:41:19,783
<i>ja mina esindan Detroiti
autotootjad.</i>

1796
01:41:19,950 --> 01:41:21,368
<i>See, kurat ma olen.</i>

1797
01:41:21,535 --> 01:41:25,247
<i>Sa mürgitad meie õhku.
Rahvas ei kannata seda.</i>

1798
01:41:30,335 --> 01:41:31,420
Nixon!

1799
01:41:32,921 --> 01:41:34,840
Ei!

1800
01:41:37,509 --> 01:41:39,845
<i>Mind võib veenda
meelt muutma.</i>

1801
01:41:40,012 --> 01:41:43,140
<i>Võib-olla kui me tuleksime
rahalisele kokkuleppele.</i>

1802
01:41:43,307 --> 01:41:46,184
<i>Teen pangaülekande.
See on Union Federal konto.</i>

1803
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
<i>Arv 22–12.</i>

1804
01:41:47,853 --> 01:41:49,521
<i>Lihtsalt öelge neile täpsed summad.</i>

1805
01:41:49,688 --> 01:41:51,148
Tal on relv!

1806
01:42:13,211 --> 01:42:14,630
Oh issand.

1807
01:42:19,217 --> 01:42:21,428
Kolm, kaks, üks.

1808
01:42:24,556 --> 01:42:25,974
Jeesus!

1809
01:42:35,567 --> 01:42:37,944
Kuidas sa siia alla said?
Ma käskisin sul katusele minna.

1810
01:42:38,111 --> 01:42:40,113
- Kas sa kukkusid?
- Jah.

1811
01:42:41,948 --> 01:42:43,283
Jeesus Kristus, kas sa teed nalja?

1812
01:42:43,450 --> 01:42:44,701
Ma arvan, et olen võitmatu.

1813
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
<i>See on ainus asi, millel on mõtet.</i>

1814
01:42:46,286 --> 01:42:48,205
- Ma arvan, et ma ei saa surra.
- Kus film on?

1815
01:42:48,372 --> 01:42:50,749
See on seal üleval. Peame lihtsalt minema selle järele.

1816
01:42:58,465 --> 01:43:00,217
Kao siit minema, sa sitapea.

1817
01:43:04,471 --> 01:43:07,766
Sa annad mulle selle,
sa perses väike hipi.

1818
01:43:07,933 --> 01:43:11,561
Kas sa tahad seda? Mine võta kinni.

1819
01:43:11,728 --> 01:43:13,313
Ei!

1820
01:43:25,534 --> 01:43:28,286
Too mulle see kuradi film. Liiguta seda.

1821
01:43:28,453 --> 01:43:30,455
- Katke mind.
- Mida... märts! märtsil!

1822
01:43:33,166 --> 01:43:34,668
Viska relv maha!

1823
01:43:43,301 --> 01:43:44,636
Kurat.

1824
01:43:45,429 --> 01:43:47,806
Märts, mine. Ma sain selle.

1825
01:44:30,515 --> 01:44:31,808
Hei!

1826
01:44:40,192 --> 01:44:42,360
4HONHNG)

1827
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
Jookse! <i>Lihtsalt</i> jookse!

1828
01:45:17,562 --> 01:45:19,523
Härra Healy, mida te teete?

1829
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
Mine minema, Holly.

1830
01:45:22,734 --> 01:45:25,904
Healy, lõpeta! Sa ei pea teda tapma!

1831
01:45:27,656 --> 01:45:30,909
Hr Healy, kui te tapate selle mehe,
Ma ei räägi sinuga enam kunagi.

1832
01:45:47,133 --> 01:45:48,760
Õnnitleme, sõber.

1833
01:45:48,927 --> 01:45:51,263
Oled oma elu võlgu 13-aastasele tüdrukule.

1834
01:46:25,589 --> 01:46:28,383
Tule, lähme alla ja näeme su isa.

1835
01:46:29,009 --> 01:46:31,136
Ja need oleksid võmmid.

1836
01:46:42,105 --> 01:46:43,857
Sir? Härra, kas teiega on kõik korras?

1837
01:46:44,024 --> 01:46:46,568
Härra, kas keegi on hoonesse jäänud?

1838
01:46:47,944 --> 01:46:48,945
<i>Ta ei reageeri.</i>

1839
01:46:49,112 --> 01:46:50,447
<i>Hea küll, uurime välja, kes veel on...</i>

1840
01:46:50,614 --> 01:46:53,950
<i>HOLLAND". Ja mõnikord... Mõnikord,</i>

1841
01:46:55,827 --> 01:46:57,996
<i>sa lihtsalt võidad.</i>

1842
01:47:07,839 --> 01:47:09,883
Jeesus Kristus.

1843
01:47:10,967 --> 01:47:12,510
Oh, kurat.

1844
01:47:12,677 --> 01:47:14,512
Tead mida? Ära isegi räägi temaga.

1845
01:47:14,679 --> 01:47:16,848
Ära isegi vaata teda, mees.

1846
01:47:18,350 --> 01:47:19,434
Kurat.

1847
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
Oh, poisid, poisid.

1848
01:47:23,229 --> 01:47:25,941
Sa tõesti arvad, et sul on
siin midagi tehtud.

1849
01:47:26,107 --> 01:47:28,568
Kas teil on aimugi, mis just juhtus?

1850
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
See oli protokoll. Järgisin protokolli.

1851
01:47:38,787 --> 01:47:40,080
Mis tal viga on?

1852
01:47:40,246 --> 01:47:44,542
Usun, et ta loob ühenduse
sinu ja Adolf Hitleri vahel.

1853
01:47:46,002 --> 01:47:48,380
Loe ajalehte.

1854
01:47:48,546 --> 01:47:51,341
Mis on Detroidile kasulik
on Ameerikale hea.

1855
01:47:51,508 --> 01:47:52,509
Uskumatu.

1856
01:47:52,676 --> 01:47:57,013
Ameerika, mida ma armastan
võlgneb oma elu Suurele Kolmele.

1857
01:47:58,390 --> 01:48:00,141
Aga sinu jaoks on kõik korras
oma tütart alt vedada?

1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,726
Detroit lasi ta tappa.

1859
01:48:01,893 --> 01:48:03,061
Ma arvan, et lugesin selle kohta.

1860
01:48:03,228 --> 01:48:05,897
Terve linn sai kokku, hääletas.
Suur osavõtt.

1861
01:48:06,064 --> 01:48:07,357
Ma tahtsin teda turvaliselt.

1862
01:48:07,524 --> 01:48:09,734
Sellepärast ma teid kaks palkasin.

1863
01:48:09,901 --> 01:48:12,112
Te lähete vangi, proua Kuttner.

1864
01:48:13,071 --> 01:48:16,741
Võib-olla lähen vangi,
aga see ei muuda midagi.

1865
01:48:18,827 --> 01:48:21,287
Sa ei saa Detroiti maha lüüa.

1866
01:48:23,456 --> 01:48:27,419
Ja kui ma pole seal, et selle eest hoolitseda,

1867
01:48:27,585 --> 01:48:29,796
keegi teine saab olema.

1868
01:48:30,714 --> 01:48:34,092
Olgu, näeme.

1869
01:48:40,098 --> 01:48:44,811
Ho, ho, ho! Häid jõule kõigile.
Häid jõule!

1870
01:48:46,604 --> 01:48:47,772
Jeesus.

1871
01:48:48,940 --> 01:48:50,442
Kus ta on?

1872
01:48:58,366 --> 01:48:59,617
šotlane.

1873
01:49:01,202 --> 01:49:02,287
Kas sa telekat nägid?

1874
01:49:03,621 --> 01:49:04,831
Jah, ma nägin.

1875
01:49:05,957 --> 01:49:08,960
Nad lasevad nad lahti,
autofirmad, tahmavaba.

1876
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
Pole piisavalt tõendeid kokkumängu kohta, näete.

1877
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
ma kuulsin.

1878
01:49:14,132 --> 01:49:16,468
Päike tõusis, päike loojus.

1879
01:49:16,634 --> 01:49:19,471
Midagi ei muutu, nagu sa ütlesid.

1880
01:49:19,637 --> 01:49:24,100
Vaata, nad pääsesid sellest.
Suur üllatus, tead?

1881
01:49:27,604 --> 01:49:30,982
Inimesed on rumalad.
Aga nad pole nii rumalad.

1882
01:49:31,649 --> 01:49:34,319
Asi on viie aasta tipus,

1883
01:49:34,527 --> 01:49:37,113
me kõik sõidame
elektriautod Jaapanist igatahes.

1884
01:49:37,280 --> 01:49:38,823
Märkige mu sõnad.

1885
01:49:39,783 --> 01:49:41,367
Vaata seda.

1886
01:49:43,703 --> 01:49:46,039
Kas olete kunagi näinud halva hingetõmbe lipsu?

1887
01:49:47,832 --> 01:49:49,667
Hingake selle peale.

1888
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Töötab iga kord. Tapab Holly.

1889
01:49:59,177 --> 01:50:00,386
Vähemalt sa jood jälle.

1890
01:50:00,553 --> 01:50:03,681
Jah. Tunnen end suurepäraselt.

1891
01:50:04,766 --> 01:50:06,184
Tead, keegi ei saanud viga.

1892
01:50:06,351 --> 01:50:07,894
Mõned inimesed said viga.

1893
01:50:08,061 --> 01:50:09,229
Ma ütlen, et ma arvan
nad surid aga kiiresti,

1894
01:50:09,395 --> 01:50:10,772
nii et ma ei usu, et nad haiget said.

1895
01:50:11,773 --> 01:50:13,274
Vaata seda.

1896
01:50:16,361 --> 01:50:18,530
<i>- Mul on kahju, et sa näed välja filipiinlane.
- Ma tean.</i>

1897
01:50:19,447 --> 01:50:21,282
Või näen mehhiklane välja.

1898
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
<i>Ja me juba saime
meie esimene juhtum.</i>

1899
01:50:24,077 --> 01:50:25,703
- Vanaproua Glendale'is.
- Mmm-hmm.

1900
01:50:25,870 --> 01:50:27,622
Arvab oma mehe oma
magab Lynda Carteriga.

1901
01:50:27,789 --> 01:50:29,249
Wonder Woman?

1902
01:50:29,415 --> 01:50:30,959
Või Lynda Carter.

1903
01:50:31,126 --> 01:50:32,460
See on see, mida me peame välja mõtlema.

1904
01:50:32,627 --> 01:50:33,670
Õige.

1905
01:50:33,837 --> 01:50:36,381
- Aga ta on 82, nii et see on ajatundlik.
- Hmm.

1906
01:50:36,548 --> 01:50:37,841
Mida sa <i>ütled?</i>

1907
01:50:38,758 --> 01:50:39,884
Kurat.

1908
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
Lindude juurde.

1909
01:50:45,765 --> 01:50:47,183
Halleluuja.

1910
01:55:54,198 --> 01:55:55,199
inglise keel – SDH